1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,972
JANE:
Jaar in, jaar uit,
New York verandert niet.

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,018
Er is nog steeds Park Avenue.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,845
Wij wonen er nog steeds niet.

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
Het is er nog steeds
de ooievaarsclub.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
Dat kunnen we nog steeds niet
veroorloven om daarheen te gaan.

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
Het pension van mevrouw O'Reilly is er nog steeds.

9
00:00:27,244 --> 00:00:30,987
En helaas,
wij kunnen nog steeds
veroorloven om daar te wonen.

10
00:00:30,987 --> 00:00:34,121
Ja, New York is nog steeds
hetzelfde oude New York.

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,601
Er is niet veel veranderd
in het afgelopen jaar,

12
00:00:36,601 --> 00:00:40,866
eh, niets behalve
mijn vriendin Irma.

13
00:00:40,866 --> 00:00:43,478
Denk aan een jaar geleden
toen Irma dat was
door de straat lopen

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,001
dat was in reparatie?

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,221
En Irma viel erin
het open mangat?

16
00:00:47,221 --> 00:00:50,702
Ah, maar Irma is veranderd.
Ze is nu slimmer.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,807
Ik had het mis, mensen.
New York is niet veranderd

18
00:01:08,807 --> 00:01:12,028
en geen van beide heeft dat gedaan
mijn vriendin Irma.

19
00:02:37,113 --> 00:02:38,810
Gebeurt elke keer.

20
00:02:40,638 --> 00:02:43,119
Irma, waarom jij niet
de telefoon beantwoorden?

21
00:02:43,119 --> 00:02:45,034
Ik weet het niet zeker
het is voor mij.

22
00:02:45,034 --> 00:02:47,776
Grijp een kans,
het is niet jouw stuiver.

23
00:02:47,776 --> 00:02:48,907
Oh.

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
Hallo? WHO?

25
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
Ah ja, het is voor mij.
Het is Al.

26
00:02:54,565 --> 00:02:56,263
Nou ja, wat zijn
wacht je op?

27
00:02:56,263 --> 00:02:58,656
Vervallen
naar het politiebureau
met de borgtocht.

28
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
Oh, hij zit niet in de problemen,
hij heeft geweldig nieuws.

29
00:03:01,093 --> 00:03:03,313
Hallo, Al.
Wat is het nieuws?

30
00:03:03,313 --> 00:03:05,054
Oh, dat is geweldig, Al.

31
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
Ik kan bijna niet wachten
om het aan Jane te vertellen.

32
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Tot ziens.

33
00:03:08,710 --> 00:03:10,973
Oh, Jane,
raad eens?

34
00:03:10,973 --> 00:03:14,150
Al heeft je vriendje,
Steve, een klus aan de gang
een televisieprogramma

35
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
en wij kunnen
kijk hem vanavond.

36
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
Steve op televisie?
Ik kan het niet geloven.

37
00:03:18,023 --> 00:03:19,721
Ik ben zo opgewonden.
Ik beef als een dief.

38
00:03:19,721 --> 00:03:22,027
O, is het niet geweldig?

39
00:03:22,027 --> 00:03:25,770
Als Steve vanavond een hit maakt,
Ik zal mevrouw Al zijn, en jij ook
Mevrouw Laird.

40
00:03:25,770 --> 00:03:27,946
Nu ben ik blij dat we gekocht hebben
het televisietoestel.

41
00:03:27,946 --> 00:03:31,080
Ja, en dat is het ook
ook een goede.

42
00:03:31,080 --> 00:03:32,603
Wie ben jij
bellen, schat?

43
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
Een televisiereparateur.

44
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
Reparateur?
Dit is gloednieuw.

45
00:03:36,259 --> 00:03:38,392
Wij hebben hem net een week.
Wat is er gebeurd?

46
00:03:38,392 --> 00:03:40,132
O, ik weet het niet,
het deed grappig

47
00:03:40,132 --> 00:03:42,744
sinds ik nam
de binnenkant naar buiten
en gewassen.

48
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
Seymour. Seymour!

49
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
Huh? Wat is er met jou aan de hand?

50
00:03:59,500 --> 00:04:01,806
Waarom laat je de zaden achter?
in het sinaasappelsap?

51
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
Hoe moeten mensen het anders weten
Is het echt sinaasappelsap?
Wij adverteren niet.

52
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
Ben je gek?
Zeker.
Voor $35,- per week

53
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
wat wil je,
een universiteitsprofessor?

54
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
Oh, dat ga ik doen
een gesprek met jou.

55
00:04:09,988 --> 00:04:11,599
Luister naar me, Seymour...

56
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
Nietwaar
schreeuw tegen mij, Steve.

57
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
want als je dat doet,
je zult een psychische aandoening hebben
op je handen.

58
00:04:14,863 --> 00:04:16,081
Wat is er aan de hand?
met jou?

59
00:04:16,081 --> 00:04:18,170
Deze hand
maakt me gek.

60
00:04:18,170 --> 00:04:20,216
O, doe rustig aan, Seymour.
De baas denkt na
over uitbreiden.

61
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Hij breidt uit?
Wat denk je
gebeurt er met mijn hand?

62
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
Ik loop op straat,
mensen gooien
pinda's naar mij.

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,700
Ik stop ermee. Kom hier.

64
00:04:25,700 --> 00:04:27,354
Zet mij neer.
Zet me neer, Steve.

65
00:04:27,354 --> 00:04:29,269
Ik krijg
een bloedneus hier.

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,793
Nu heb je het gedaan.
Je bent gewelddadig geweest,
en je hebt mij pijn gedaan.

67
00:04:31,793 --> 00:04:34,274
Nou, ik vind het niet leuk.
Ik zal je een klap geven
recht in het gezicht.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,492
Kijk naar deze kist.

69
00:04:35,492 --> 00:04:38,016
O, het spijt me.
Hoe is het gebeurd?

70
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
Dat is niet erg grappig.

71
00:04:39,322 --> 00:04:41,063
Je houdt ervan mij te misbruiken,
nietwaar?

72
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
Eerst deed je mij pijn,
nu misbruik je mij.

73
00:04:42,456 --> 00:04:43,413
Heb je dat niet?
enige gevoelens voor mij?

74
00:04:43,413 --> 00:04:45,285
Ik werk hier hard.

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
Ik doe mijn best om mijn werk te doen
en je schreeuwt altijd tegen mij.

76
00:04:47,504 --> 00:04:49,289
Ach, ik maak maar een grapje. Je maakt geen grapje.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,987
Ik doe mijn best om mijn werk te doen
en iedereen zegt
Ik ben altijd...

78
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
maar het is gewoon voor de lol.

79
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
Nou, hou op met mij lastig te vallen.
Ik vind het niet leuk.

80
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
Kijk, ik kalmeer je.

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Oké, kalmeer me,
maar wat is eerlijk...

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,473
is dit leuk?

83
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Ik vind het leuk.

84
00:05:00,735 --> 00:05:02,258
Ja, maar waarom... waarom
doe ik altijd--

85
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
Is dit een vriend? Kijk.

86
00:05:03,955 --> 00:05:08,569
Ja, je bent een vriend, Steve.
maar ik bedoel, ik probeer...

87
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
maak een grotere cirkel.

88
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
Luister naar mij.

89
00:05:14,139 --> 00:05:16,838
Hallo? Al?

90
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Wat? Geen grapje!

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
Natuurlijk, ik zie je vanavond.
Zo lang.

92
00:05:21,582 --> 00:05:23,497
Wat is er gebeurd?

93
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
Ik stop ermee.
Ze zetten mij
vanavond op televisie.

94
00:05:24,672 --> 00:05:26,500
Oh, je hebt het mis. Ik heb het mis?

95
00:05:26,500 --> 00:05:29,111
We stoppen ermee.
We gaan
vanavond op televisie.

96
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
Onthoud,
wij zijn een team. OK?

97
00:05:31,374 --> 00:05:33,855
OK.

98
00:05:33,855 --> 00:05:36,205
Waar ben je geweest?
We gaan over een paar minuten verder.

99
00:05:36,205 --> 00:05:38,773
Alles doen
een eersteklas beheerder
moet doen

100
00:05:38,773 --> 00:05:41,036
wanneer zijn ontdekking is
op het toppunt van succes.

101
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
Ben je zenuwachtig, jongen? Een beetje maar.

102
00:05:42,994 --> 00:05:45,606
Ik ben niet zenuwachtig, Al.
Dat komt omdat ik het kreeg
mijn act is klaar.

103
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
Je gaat door?

104
00:05:46,998 --> 00:05:49,261
Zeker. Ik zal het doen
ga door met dynamiet.

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Voor televisie,
mensen moeten het kunnen zien
en je ook horen.

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,135
Bekijk dit.

107
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Ik doe Bette Davis.

108
00:05:58,053 --> 00:05:59,054
Filip...

109
00:05:59,054 --> 00:06:01,448
Oh, het spijt me, Al.

110
00:06:01,448 --> 00:06:04,102
Filippus, mijn liefste,
Ik wil die brief.

111
00:06:04,102 --> 00:06:06,278
O, ik heb mijn pijn gedaan...

112
00:06:06,278 --> 00:06:09,543
Filippus, Filippus,
Ik zeg dat ik die brief wil.
Ik ben ziek, hoor je?

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
Ziek, ziek, ziek.

114
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
Dit is de manier
om Bette Davis te behandelen?

115
00:06:37,962 --> 00:06:39,790
Ga zitten
en blijf daar.

116
00:06:44,926 --> 00:06:46,884
Ik ben zo opgewonden.

117
00:06:46,884 --> 00:06:48,712
Ik vraag me af of Steve
is fotogeniek.

118
00:06:48,712 --> 00:06:52,150
Natuurlijk niet.
Wel, hij is zo gezond als een paard.

119
00:06:52,150 --> 00:06:54,109
Shh, stil, Irma.
Het begint.

120
00:06:59,897 --> 00:07:03,161
Dames en heren,
als je spaghetti eet,

121
00:07:03,161 --> 00:07:04,815
zie jij er zo uit?

122
00:08:01,219 --> 00:08:04,614
Ach, maar dat zal wel
zie er nooit zo uit

123
00:08:04,614 --> 00:08:08,313
als je gebruikt
spaghetti zonder twist.

124
00:08:08,313 --> 00:08:10,838
En nu,
wij zijn trots om te presenteren

125
00:08:10,838 --> 00:08:14,015
de ster van vandaag
en de ster van morgen.

126
00:08:14,015 --> 00:08:16,539
Hier is jouw
ceremoniemeester.

127
00:08:16,539 --> 00:08:18,889
MC:
Goedenavond,
dames en heren.

128
00:08:18,889 --> 00:08:21,849
We hebben veel geluk gehad
deze avond
bij de keuze van onze ster.

129
00:08:21,849 --> 00:08:23,764
Dat is zij niet alleen
een Hollywood-favoriet,

130
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
zij is
een internationale favoriet.

131
00:08:25,635 --> 00:08:29,160
Die ster van twee continenten,
Yvonne Yvonne.

132
00:08:35,166 --> 00:08:36,341
Bonsoir.

133
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
Mevrouw Yvonne,
het is een echte sensatie

134
00:08:37,908 --> 00:08:39,606
met jou op onze
deze avond laten zien.

135
00:08:39,606 --> 00:08:41,695
Merci.
Het is mij een genoegen.

136
00:08:41,695 --> 00:08:43,305
En voor iedereen
mijn miljoenen fans

137
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
daar buiten zitten
in je woonkamer,

138
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
Ik blaas je een kus.

139
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
Voor jou in het oosten,
Ik kus je.

140
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
Voor jou in het westen,
Ik kus je.

141
00:08:52,706 --> 00:08:56,144
Voor jou in het noorden,
Ik kus je.

142
00:08:56,144 --> 00:08:59,713
En aan al mijn andere vrienden,
Ik kus je in het zuiden.

143
00:09:01,497 --> 00:09:04,544
Ik ga naar het zuiden.

144
00:09:04,544 --> 00:09:07,503
Op je laatste foto,
dat deed je
een prachtig Frans lied.

145
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
Vind je het erg?
dat nog eens doen
voor ons nu?

146
00:09:09,810 --> 00:09:12,595
Uh, we hebben de vrijheid genomen
van het hebben van onze
ster van morgen,

147
00:09:12,595 --> 00:09:14,989
een jonge kerel met de naam
van Steve Laird repeteren

148
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
zodat hij het kan doen
een duet met jou.

149
00:09:17,078 --> 00:09:19,689
Het spijt me heel erg,
maar ik ben hees.

150
00:09:22,083 --> 00:09:26,435
en ik-ik denk niet
het zou mogelijk zijn
om te zingen met meneer Laird.

151
00:09:26,435 --> 00:09:31,048
O, dat is jammer,
maar ik wil je nog steeds
om onze ster van morgen te ontmoeten,

152
00:09:31,048 --> 00:09:34,661
een voormalig sinaasappelsap
verkoper, Steve Laird.

153
00:09:38,186 --> 00:09:41,493
Nou, het is een genoegen. Hoe gaat het,
mevrouw Yvonne?

154
00:09:42,973 --> 00:09:46,368
Bij nader inzien,
mijn dokter vertelde het mij

155
00:09:46,368 --> 00:09:52,156
t-hoe meer ik mijn stem gebruik,
hoe sneller de heesheid
zal weggaan.

156
00:09:52,156 --> 00:09:55,943
Ik zou meer zijn
dan blij
om te zingen met meneer Laird.

157
00:10:03,385 --> 00:10:06,301
♪ Vanaf de boulevards
van Parijs ♪

158
00:10:06,301 --> 00:10:09,130
♪ Naar de hoeken van Siam ♪

159
00:10:10,653 --> 00:10:14,135
♪ Liefhebbers weten het
ze moeten zich gedragen ♪

160
00:10:14,135 --> 00:10:18,661
♪ Precies zoals ik ben ♪

161
00:10:18,661 --> 00:10:21,272
♪ Ongeacht de taal ♪

162
00:10:21,272 --> 00:10:24,754
♪ Of de gebruiken van het land ♪

163
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
♪ Ze hebben allemaal ♪

164
00:10:28,192 --> 00:10:33,110
♪ Dezelfde vraag ♪

165
00:10:33,110 --> 00:10:36,636
♪ Als ik zeg: geef me liefde ♪

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,550
♪ Wees niet mager, goh ♪

167
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
♪ Zie je het niet?
Ik ben te gretig ♪

168
00:10:41,989 --> 00:10:47,037
♪ Oh schat, oh schat,
gehoorzaam mij ♪

169
00:10:47,037 --> 00:10:52,129
♪ En toen mijn eenzame armen
opbouw nodig ♪

170
00:10:52,129 --> 00:10:56,003
♪ Kom in mijn armen
en houd ze gevuld ♪

171
00:10:56,003 --> 00:11:00,007
♪ Oh schat, oh schat,
gehoorzaam mij ♪

172
00:11:02,357 --> 00:11:04,925
♪ Feiten zijn feiten ♪

173
00:11:04,925 --> 00:11:08,929
♪ Terwijl ik boos ben
over je streling ♪

174
00:11:08,929 --> 00:11:11,932
♪ Dus ontspan ♪

175
00:11:11,932 --> 00:11:14,456
♪ Er is alleen
één woord voor ja ♪

176
00:11:14,456 --> 00:11:17,720
♪ Mijn liefde leeft gewoon voor jou ♪

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,156
♪ Waarom eenzaam zijn ♪

178
00:11:19,156 --> 00:11:23,073
♪ Ik wil jou
voor mijn enige echte ♪

179
00:11:23,073 --> 00:11:28,252
♪ Oh schat, oh schat,
gehoorzaam mij, doe ♪

180
00:11:28,252 --> 00:11:33,040
♪ Ik breng je
via Parijs,
wees je popje ♪

181
00:11:33,040 --> 00:11:36,696
♪ Oh, wat zal ik je laten zien
in Pigalle♪

182
00:11:36,696 --> 00:11:41,004
♪ Oh schatje, hé schatje,
gehoorzaam mij ♪

183
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
♪ Ik kus nooit graag ♪

184
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
♪ Zoals de highbrows ♪

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,535
♪ Ik wil het soort
dat krult mijn wenkbrauwen ♪

186
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
♪ Oh-ho, zo ♪

187
00:11:53,930 --> 00:11:55,802
♪ O, schatje ♪

188
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
♪ Jij zult ♪ zijn

189
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
♪ Mijn cadeau van
het Marshallplan ♪

190
00:12:03,635 --> 00:12:07,030
♪ En ik zal ♪ zijn

191
00:12:07,030 --> 00:12:09,772
♪ De koning van
de Franse can-can ♪

192
00:12:16,083 --> 00:12:21,131
♪ Mijn lieve, als ik dit doe
wees niet zachtaardig ♪

193
00:12:21,131 --> 00:12:25,005
♪ Ik wil dat je dichtbij bent
en continentaal ♪

194
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
♪ Oh, schat... ♪

195
00:12:29,009 --> 00:12:31,315
Ik weet het niet
wat ze zegt,
maar het zou mij moeten overkomen.

196
00:12:31,315 --> 00:12:34,536
♪ Crêpe suzettes ♪

197
00:12:34,536 --> 00:12:37,974
♪ Wel, dat is alles
de Fransen ken ik ♪

198
00:12:37,974 --> 00:12:41,151
♪ Nee, mijn huisdier ♪

199
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
♪ Je zult leren
elk woord, maar "nee!" ♪

200
00:12:43,980 --> 00:12:47,027
♪ De Fransen
hebben nooit ongelijk ♪

201
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
♪ 50 miljoen ♪

202
00:12:48,811 --> 00:12:52,597
♪ Schatje voor jou
Ik zou een miljard ♪ vertrouwen

203
00:12:52,597 --> 00:12:56,079
♪ Oh schat, oh schat,
gehoorzaam mij ♪

204
00:12:56,079 --> 00:12:59,343
♪ Nee misschien, hé schatje,
jij doodt mij ♪

205
00:12:59,343 --> 00:13:03,826
♪ Oh schat, gehoorzaam me, doe ♪

206
00:13:13,183 --> 00:13:14,968
Dat was geweldig, Yvonne.

207
00:13:14,968 --> 00:13:16,796
Het was een waar genoegen
om jou in ons programma te hebben.

208
00:13:16,796 --> 00:13:19,015
Nou, bedankt.

209
00:13:19,015 --> 00:13:22,584
Het was een genot om te werken
met zulk jong talent
als meneer Laird.

210
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
En zoals wij Fransen
zo vaak doen,

211
00:13:24,716 --> 00:13:28,416
Ik zou graag willen
om 'au revoir' te zeggen
en wens je veel succes.

212
00:13:32,550 --> 00:13:34,552
Wees niet boos, Jane.

213
00:13:34,552 --> 00:13:36,990
Dat zijn gewoon de Fransen
manier van handen schudden.

214
00:13:36,990 --> 00:13:41,995
Het is net als wanneer
de Duitsers vertrekken,
en ze zeggen 'gesundheit'.

215
00:13:41,995 --> 00:13:45,041
En nu,
jongeman, wat heb je
gekozen voor je solonummer?

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,044
Nou, dat zou ik graag willen doen
mijn versie van, uh,
Het vagebondlied.

217
00:13:48,044 --> 00:13:49,350
Harrie, weet jij dat?

218
00:13:49,350 --> 00:13:50,481
Ja, dat doe ik.
Welke sleutel?

219
00:13:50,481 --> 00:13:52,570
Hé, wacht even.
Wacht even.

220
00:13:52,570 --> 00:13:55,530
Hij is mijn partner en hij heeft
een speciale regeling
van dit lied

221
00:13:55,530 --> 00:13:57,837
en ik ben de enige
wie weet hoe het gaat.

222
00:13:59,012 --> 00:14:01,057
Ik neem dat.

223
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
Wat ga je doen?

224
00:14:02,580 --> 00:14:03,843
Ik ga
leidt de band.

225
00:14:03,843 --> 00:14:05,235
Je weet alles
over het leiden van een band?

226
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Weet ik ongeveer
een band leiden?

227
00:14:07,455 --> 00:14:09,544
Ik heb net de stok gepakt
van hem. Ik ga leiden
de band voor jou nu.

228
00:14:09,544 --> 00:14:11,938
En dat heb je
het lef om het mij te vragen
weet ik er iets van?

229
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
Nou, jij ook? Nee.

230
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
O, kom op.

231
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Hoorns op.

232
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Wat ben je aan het doen?

233
00:14:37,093 --> 00:14:41,924
♪ Ik ben een zwerver
op de snelweg van het leven ♪

234
00:14:46,798 --> 00:14:50,933
♪ Een wereld onder ogen zien
met een liedje en een glimlach ♪

235
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
Oké. Jij, uit.
Wat ben jij
hier proberen te doen?

236
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Ik geef leiding aan een nummer.
Je wordt verondersteld...

237
00:14:54,676 --> 00:14:56,547
Wat ben jij
met de band doen?

238
00:14:56,547 --> 00:14:59,724
Wat maak je je zorgen
over de band voor?
Wa--waar--waarom?

239
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Je kunt een kwart gebruiken. Wat ben jij
met de band doen?

240
00:15:02,292 --> 00:15:04,904
Waarom jij niet
zing je nummer?
Laat mij mij zorgen maken over de band.

241
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
Ze zijn onder
mijn jurisdictie.
Ik heb het stokje.

242
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Baton?
Het stokje.
Laten we er nu om lachen.

243
00:15:08,951 --> 00:15:13,042
♪ Oudemannenproblemen
blijft van mijn weg ♪

244
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
O, wat ben jij
hier doen?

245
00:15:14,783 --> 00:15:15,784
Waarom ga je niet...
wat ben je aan het doen?

246
00:15:17,264 --> 00:15:19,527
♪ Geluk reist
de hele tijd bij mij ♪

247
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
♪ Je zult de levens vinden
de lange weg is vermoeiend ♪

248
00:15:24,488 --> 00:15:26,838
Wat ben je aan het doen? Ik ben aan het zingen.

249
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
Je hoort geen geluid
wat gebeurt er nu in de band?

250
00:15:29,232 --> 00:15:32,105
Ik hoor niets. Hij irriteert me.
Hij zal de stok niet volgen.

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,889
Ik sla je recht in de... Hé, hé!

252
00:15:33,889 --> 00:15:36,109
Ja, dat denk je niet
Ik zal het doen, hè?
Ha, ha, ha.

253
00:15:37,937 --> 00:15:39,112
we zijn op televisie, Seymour.

254
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
Laten we dit goed doen.

255
00:15:41,244 --> 00:15:44,856
♪ Ik behoor niet tot dat grote legioen ♪

256
00:15:44,856 --> 00:15:47,424
♪ Met hun
reisverzorging ♪

257
00:15:47,424 --> 00:15:50,906
♪ En toch
Ik heb niet veel religie ♪

258
00:15:50,906 --> 00:15:54,866
♪ Hier is mijn enige gebed ♪

259
00:15:54,866 --> 00:15:57,957
Ik brak de arm, Steve,
de hele arm,
het bot is kapot, het...

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
de hele arm is...

261
00:16:04,920 --> 00:16:08,184
♪ Het leven is niet ♪

262
00:16:08,184 --> 00:16:10,926
♪ Het leven is niet ♪

263
00:16:10,926 --> 00:16:15,409
♪ Het leven is dat niet
gewoon klatergoudplezier ♪

264
00:16:15,409 --> 00:16:19,413
♪ Dat is zo gemakkelijk te vinden ♪

265
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
♪ Maar ik kan ♪ vinden

266
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
♪ Maar ik kan ♪ vinden

267
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
In het midden,
je zult het vinden--

268
00:16:25,201 --> 00:16:28,900
♪ Maar ik kan het vinden
de grootste geneugten van het leven ♪

269
00:16:28,900 --> 00:16:33,557
♪ In mijn gemoedsrust ♪

270
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Goede jongen.

271
00:16:34,602 --> 00:16:36,082
♪ Geef mij de weg ♪

272
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Gewoon een beetje luider.
Daar gaan we, jongens.

273
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
Oké!

274
00:16:42,436 --> 00:16:45,047
Ik ga hier niet staan
en laat je mij tolereren.

275
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Waar heb je
deze band halen?

276
00:16:47,180 --> 00:16:49,921
Wat is er... niet schreeuwen
bij de band.
A-a, ik-ik leid de band.

277
00:16:49,921 --> 00:16:53,055
Ik ben de dirigent,
maar schreeuw niet tegen ze,
dat is een vakbondsband.

278
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
Ik geef niets om jou
of je vakbondsband.

279
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
Oh!

280
00:16:56,841 --> 00:16:58,452
Zie je hoe boos ze worden?
Dat zou je beter doen
zeg dat het je spijt.

281
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Dat doe ik niet. Ik waarschuw je.

282
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
Nee. Van de standaard af.

283
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
Het spijt me.
Het spijt me.

284
00:17:03,152 --> 00:17:05,894
Oké. Er is
Slechts één klein foutje. Eén klein foutje?

285
00:17:05,894 --> 00:17:08,114
Ja, dat wordt verondersteld
om het over het hoofd te zien
wanneer het gebeurt.

286
00:17:08,114 --> 00:17:09,550
Een fout over het hoofd gezien? Zeker.

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,378
Ben je gek geworden?

288
00:17:11,378 --> 00:17:13,858
Ik ben net zo normaal als jij
of iemand anders.
Ga daar weg.

289
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
O nee, dat zijn ze niet
ga mij terugbrengen.
Ik heb de granaten.

290
00:17:16,687 --> 00:17:18,211
Ik moet maaien
ze allemaal neer.

291
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
Ik zeg: mag ik mij melden, meneer?
Ik wil graag proberen...

292
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
Geef me het briefje. Oké.

293
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
Er ontbreekt één briefje.

294
00:17:34,923 --> 00:17:36,011
Geef hem één briefje.

295
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Groot probleem. Zingen.

296
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
♪ Geef mij de weg
de brede kronkelende snelwegen ♪

297
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
♪ Laat het me gewoon weten
de gebaande paden ♪

298
00:17:43,453 --> 00:17:49,198
♪ En ik reis mee
een vagebondlied zingen ♪

299
00:17:49,198 --> 00:17:52,158
♪ Geef me de bloemen die de vogels 's ochtends zingen ♪

300
00:17:52,158 --> 00:17:54,551
♪ Laat me dat eens zien
zonsopgang en zonsopgang ♪

301
00:17:54,551 --> 00:17:57,815
♪ En ik reis mee
een vagebondlied zingen ♪

302
00:18:00,079 --> 00:18:02,907
♪ Gelukkig mag je bij je zijn
mode, je passies ♪

303
00:18:02,907 --> 00:18:05,432
♪ Je zelfvoldane
kleine stukjes die je speelt ♪

304
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
♪ Maar je zou mij nooit voor de gek kunnen houden
met jouw dwaasheid,
jouw sieraden ♪

305
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
♪ Alles wat ik kan zeggen ♪

306
00:18:11,220 --> 00:18:13,004
♪ Geef mij de sterren ♪♪ Geef mij de weg ♪

307
00:18:13,004 --> 00:18:16,269
♪ De brede bochtige snelweg
dat is waar ♪

308
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
♪ Ik reis mee ♪

309
00:18:19,359 --> 00:18:24,146
♪ Een vagebondlied zingen ♪

310
00:18:31,762 --> 00:18:35,984
Hier zijn jullie, 12 blikjes
van niet-gedraaide spaghetti.

311
00:18:35,984 --> 00:18:37,942
12 blikjes spaghetti?

312
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
Wat ben jij
aan het schoppen?

313
00:18:39,814 --> 00:18:42,773
De headliners
vorige week kreeg ik er maar 6,
en zonder de vleessaus.

314
00:18:42,773 --> 00:18:45,211
Weet je, televisie is niet in een
positie om geld af te betalen.

315
00:18:45,211 --> 00:18:46,908
Televisie
is in zijn geboorte.

316
00:18:46,908 --> 00:18:49,519
Ik heb wat nieuws voor je.
Ik wil geen vroedvrouw worden.

317
00:18:49,519 --> 00:18:52,566
Fijne manager ben je. Dat deden we
beter in het sinaasappelsap
staan.

318
00:18:52,566 --> 00:18:54,220
Sorry. Wij betalen af
bij spaghetti.

319
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
Zou jij dat zijn?
goed genoeg
een blikje openmaken?

320
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
Ik wil graag gieten
sommige in mijn portemonnee,

321
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
zodat ik kan zien dat ik dat was
deze week aan het werk.

322
00:18:58,789 --> 00:19:00,226
Fijn ding.

323
00:19:00,226 --> 00:19:02,619
Zal met de regering spreken
hierover

324
00:19:02,619 --> 00:19:06,797
volgende keer dat ik opneem
mijn werkloosheidscontrole.

325
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
Weet je wat
Steve waarschijnlijk wel
om vanavond te zingen?

326
00:19:09,191 --> 00:19:11,976
Wat? Ik heb waarschijnlijk $1.000 gekregen.

327
00:19:11,976 --> 00:19:14,065
Nou ja,
wat zou Al dan krijgen?

328
00:19:14,065 --> 00:19:16,242
Nou, laten we eens kijken. Al s
Steve's agent,

329
00:19:16,242 --> 00:19:19,027
dus hij krijgt 10%,
dat is $100.

330
00:19:19,027 --> 00:19:21,638
Maar Al kennende,
dat zal hij waarschijnlijk doen
kom thuis met $ 150.

331
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
$ 150?

332
00:19:23,292 --> 00:19:27,078
Oh, Jane, het kost maar $2
voor een huwelijksakte.

333
00:19:27,078 --> 00:19:31,387
Realiseert u zich dat Al en
Ik kan trouwen
75 keer?

334
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
Eh, lieverd,
Je kijkt naar een meisje

335
00:19:34,434 --> 00:19:36,871
wie wil zijn
slechts één keer getrouwd.

336
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
Ja, maar één keer.

337
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
En nu met
Steve op televisie,

338
00:19:40,353 --> 00:19:43,138
Ik heb een jongen die dat echt kan
boodschappen mee naar huis nemen.

339
00:19:43,138 --> 00:19:47,011
Boodschappen? O, denk je niet
Kan ik beter beginnen met het diner?

340
00:19:47,011 --> 00:19:50,058
Schatje, die zijn er niet
zoveel ambulances
in de stad.

341
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
Wat is het nu?

342
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
Je hebt er geen
vertrouwen in mij.

343
00:19:56,891 --> 00:20:00,242
Waarom? Waarom? Heel gemakkelijk.

344
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Je herinnert je wat er is gebeurd
de laatste keer dat je kookte?

345
00:20:03,071 --> 00:20:06,292
Het recept vroeg om sherry,
en wat heb je gedaan?

346
00:20:06,292 --> 00:20:08,990
Ik heb er schellak in gedaan.
Maar nu is het anders.

347
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
Nu hebben we
een snelkookpan.

348
00:20:10,948 --> 00:20:14,604
Zelfs een idioot
kon geen fout maken.

349
00:20:14,604 --> 00:20:17,390
Die opmerking krijgt
mijn sportbloed omhoog.

350
00:20:17,390 --> 00:20:19,914
Kijk, daar is een eend
in de ijskast.

351
00:20:19,914 --> 00:20:23,004
Nu, waarom zie je het niet?
als je het kunt koken
in de snelkookpan?

352
00:20:25,441 --> 00:20:29,140
Oh, Jane, als ik kom
klaar met het koken van deze eend,
je zult niet weten wat je overkomt.

353
00:20:32,883 --> 00:20:35,016
O, meneer?

354
00:20:35,016 --> 00:20:39,716
Dat had ik niet
de kans om het je te vertellen
hoezeer ik van je heb genoten.

355
00:20:39,716 --> 00:20:41,196
Nou, bedankt.

356
00:20:41,196 --> 00:20:45,635
Ik denk van wel
een prachtige stem.

357
00:20:45,635 --> 00:20:47,942
Dame, waar u kijkt
voor de stembanden?

358
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
Waar je kijkt
voor de...

359
00:20:56,124 --> 00:20:59,040
O, Steve,
je was geweldig.

360
00:20:59,040 --> 00:21:03,000
Oh, ik kan niet "au revoir" zeggen
zoals sommige mensen doen

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,089
en ik zal je niet kussen
op beide wangen,

362
00:21:05,089 --> 00:21:08,049
maar dit zou je moeten vertellen
in goede Amerikaanse taal

363
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
wat ben ik trots op jou.

364
00:21:09,485 --> 00:21:12,488
Waar moet
Ik heb dit spul geplaatst?

365
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
Wat maakt het uit
waar heb je het neergezet?

366
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
Vertel me eens, Steve,
hoeveel heb je gedaan
krijgen voor vanavond?

367
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
Dat is wat we kregen,
12 blikjes spaghetti.

368
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
Spaghetti?

369
00:21:20,583 --> 00:21:22,846
Doe rustig aan, Jane.
Blaas je topje niet op.

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,848
Ik ben net zo teleurgesteld
zoals jij bent.

371
00:21:24,848 --> 00:21:27,416
Je bedoelt dat Steve dat heeft
uitbetaald in spaghetti?

372
00:21:27,416 --> 00:21:29,549
Maar dan met vleessaus.

373
00:21:29,549 --> 00:21:32,987
Ik had het moeten weten
dat alles wat je aanpakt
moet niets opleveren.

374
00:21:32,987 --> 00:21:34,902
Schreeuw niet tegen mij.

375
00:21:34,902 --> 00:21:37,121
Immers,
Ik kreeg 50% van de jongens.

376
00:21:37,121 --> 00:21:40,690
Denk je dat
Ik ben blij dat ik 50% heb
van 12 blikjes spaghetti?

377
00:21:43,737 --> 00:21:45,913
Nou, hier is het
uw commissie.

378
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
Jane, wacht even.

379
00:21:51,440 --> 00:21:53,616
Het spijt me
het bleek zo.

380
00:21:53,616 --> 00:21:55,096
Je kon er niets aan doen, lieverd.

381
00:21:55,096 --> 00:21:56,358
Je was geweldig.

382
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
Dus wat?
Waar brengt het mij heen?

383
00:21:58,317 --> 00:22:01,145
Misschien is dat gewoon niet zo
cijfer voor mij
een entertainer zijn.

384
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
Maar hoe kunnen we anders
trouwen, Steve?

385
00:22:03,322 --> 00:22:06,194
Er zijn jongens
elke dag trouwen
dat zijn geen acteurs.

386
00:22:06,194 --> 00:22:09,980
Vrachtwagenchauffeurs,
melkboeren, postbodes.
Ze hebben allemaal kinderen.

387
00:22:09,980 --> 00:22:11,808
Dat lijkt zo te zijn
gaat prima met elkaar.

388
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
Ja, maar hoe leven ze?
In sommige gezamenlijke--

389
00:22:13,636 --> 00:22:15,159
niet op Park Avenue, schat,

390
00:22:15,159 --> 00:22:17,292
maar ze zijn blij,
en dat zouden wij ook kunnen zijn.

391
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
Wat zeg je ervan, Jane?

392
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
Je weet dat ik van je hou, Steve.

393
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
Maar dat is niet genoeg.

394
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
Ik wil dat je met me trouwt
en vergeet je ideeën

395
00:22:23,951 --> 00:22:27,302
van "wat voor nut heeft geluk,
als je niet kunt kopen
er geld mee."

396
00:22:27,302 --> 00:22:29,348
Ja, denk ik
misschien heb je gelijk.

397
00:22:31,524 --> 00:22:33,090
En ik hou echt van je.

398
00:22:35,919 --> 00:22:38,531
Hier ben je, Al.
Zin in een hors d'oeuvre?

399
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
Alsjeblieft, kip.
Ik denk na.

400
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Hoe zit het met mij, Irma?

401
00:22:44,972 --> 00:22:46,800
Gewoon omdat ik lag
een ei op televisie,

402
00:22:46,800 --> 00:22:48,323
Beteken niet dat ik het niet kan
heb er hier een.

403
00:22:48,323 --> 00:22:49,890
O, excuseer mij.
Hier ben je, Seymour.

404
00:22:49,890 --> 00:22:51,152
Ik wil het nu niet.
Mijn gevoelens zijn gekwetst.

405
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
Zal het nemen.

406
00:22:55,286 --> 00:22:56,984
Een ogenblikje, Al.

407
00:22:56,984 --> 00:22:59,073
Dit is mijn appartement,
mijn telefoon.

408
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Vind je het erg?

409
00:23:01,380 --> 00:23:06,515
Ja? Wie belt er?
De heer C.Y. Sanford?

410
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
O, jij bent
een Hollywood-producent?

411
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
Hollywood-producent!
Laat mij dit afhandelen.

412
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
Rustig, Al. Ga terug
naar je spaghetti.

413
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
Ja, meneer Sanford. Wat?

414
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
O, dat is geweldig.

415
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
Hij zag je op televisie
en hij vindt je leuk, Steve.

416
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Ja? Wat?

417
00:23:20,964 --> 00:23:23,140
O ja.

418
00:23:23,140 --> 00:23:26,927
Ja, ja,
het is 185 West 73rd Street,
appartement 3-B.

419
00:23:27,971 --> 00:23:29,973
Dank u, meneer Sanford.

420
00:23:29,973 --> 00:23:31,758
Nou, wat is er?
Alles over, Jane?

421
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
Jij weet net zoveel
net als ik, Steve.

422
00:23:33,455 --> 00:23:35,196
Ik wil gewoon
één ding weten.
Hoe zit het met mij?

423
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
Heeft hij mij gezien?
op televisie?

424
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
Ja. Nou, wat zei hij?

425
00:23:39,113 --> 00:23:41,158
Hij doet de groeten.

426
00:23:41,158 --> 00:23:43,073
Ik had een heel
grote dag vandaag.

427
00:23:43,073 --> 00:23:45,554
Eerst krijg ik spaghetti,
nu krijg ik groeten.

428
00:23:45,554 --> 00:23:46,642
Is dit showbusiness?

429
00:23:46,642 --> 00:23:48,644
Kijk, Jane.

430
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
Ik ben de jongensmanager
en vraag om te weten,
wat is de handeling?

431
00:23:52,387 --> 00:23:53,780
zal het je vertellen.

432
00:23:53,780 --> 00:23:56,783
Ben Steve's verloofde
en voel dat hij dat misschien wel is

433
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
op het punt om te krijgen
een grote pauze.

434
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
En dat ben jij niet
dingen gaan verpesten.

435
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Vanaf nu,
Ik regel Steve.

436
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
Juist, schat?

437
00:24:04,138 --> 00:24:06,140
Maar ik dacht
wij waren het vergeten
over showbusiness?

438
00:24:06,140 --> 00:24:08,621
Niet als het ons kan geven
alles wat we willen.
Alsjeblieft, Steve.

439
00:24:08,621 --> 00:24:11,275
Nou ja, kan net zo goed aantrekken
die oude bal en ketting nu.

440
00:24:11,275 --> 00:24:13,234
Luister, Jane,
Je kunt mij niet buitensluiten.

441
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Het moet op een of andere manier zijn
Ik kan meedoen.

442
00:24:15,279 --> 00:24:17,630
Dat is zeker zo.
Jij kunt mij helpen
dit appartement opruimen.

443
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
Meneer Sanford zal hier zijn
binnen een paar minuten.

444
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
Hij vertrekt
voor de kust vanavond

445
00:24:21,547 --> 00:24:23,810
en ik heb een gevoel
dingen zijn echt
ga beginnen met knallen.

446
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
Jane.

447
00:24:30,686 --> 00:24:34,081
Hoe gaat het met de eend, lieverd?

448
00:24:34,081 --> 00:24:36,257
Ik denk dat jij dat beter zou doen
maak de spaghetti open.

449
00:24:43,394 --> 00:24:45,005
Dat is $3, meneer.

450
00:24:45,005 --> 00:24:47,007
Wacht alstublieft op mij.
Ik kom naar binnen
een paar minuten.

451
00:24:47,007 --> 00:24:49,879
Ik zal moeten vertrekken
de meter loopt. Dat komt helemaal goed.

452
00:24:49,879 --> 00:24:52,012
Sterker nog, ik wil je misschien wel
voor de hele avond.

453
00:24:52,012 --> 00:24:52,926
Ja, meneer.

454
00:24:53,927 --> 00:24:55,972
Hij is hier.

455
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
Onthoud wat
Ik zei dat je dat moest doen?

456
00:25:02,936 --> 00:25:05,460
Dat is perfect.

457
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
Nee, niet helemaal perfect.

458
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Er is één ding mis.

459
00:25:09,377 --> 00:25:10,987
Jij bent het.

460
00:25:10,987 --> 00:25:13,468
Dat kun je niet eens zijn
in dezelfde kamer.

461
00:25:20,388 --> 00:25:21,432
Meneer Sanford?

462
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Ja.

463
00:25:23,086 --> 00:25:26,960
Ik ben Jane Stacey, van meneer Laird
verloofde en manager.

464
00:25:26,960 --> 00:25:28,831
Het is een genoegen
om je te ontmoeten.
Bedankt.

465
00:25:28,831 --> 00:25:30,267
Dit is Al.

466
00:25:30,267 --> 00:25:33,532
Vriend, begrijp het
jij komt uit Hollywood.

467
00:25:33,532 --> 00:25:35,751
Hoe gaat het? Hoe gaat het met je?

468
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
En dit is mijn huisgenoot,
Irma Peterson.

469
00:25:41,104 --> 00:25:43,106
Hoe gaat het met jou?

470
00:25:43,106 --> 00:25:46,327
Eh, meneer Sanford,
is het waar wat
zeggen ze over lassie?

471
00:25:46,327 --> 00:25:49,939
Hoe gaat het met jou?

472
00:25:49,939 --> 00:25:53,247
En dit is de jongeman
je wilde ontmoeten,
Steve Laird.

473
00:25:53,247 --> 00:25:55,597
Jonge man,
hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

474
00:25:55,597 --> 00:25:58,165
Er is niemand
hier te ontmoeten.
De kamer is leeg.

475
00:25:58,165 --> 00:26:01,081
Wat was dat? Niets. Niets.

476
00:26:01,081 --> 00:26:03,692
Wil je niet gaan zitten,
Meneer Sanford?

477
00:26:05,041 --> 00:26:07,609
nu weet ik het zeker
jij en meneer Laird

478
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
hebben veel
om over te praten.

479
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
SANFORD:
Nou, ik ben een man
van weinig woorden.

480
00:26:11,308 --> 00:26:13,876
Heel toevallig,
Ik zag meneer Laird
op televisie.

481
00:26:13,876 --> 00:26:16,009
En ik ben overtuigd
dat hij het kon zijn
een grote ster

482
00:26:16,009 --> 00:26:18,881
met mijn filmbedrijf
in Hollywood.

483
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Bent u in een positie
een definitief bod uitbrengen?

484
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
Dat zou ik moeten zijn. Zie je,
Ik ben eigenaar van het bedrijf.

485
00:26:24,017 --> 00:26:25,932
Hier is mijn aanbod. Vriend?

486
00:26:35,985 --> 00:26:38,161
Ik heb het grootste vertrouwen
in het vermogen van meneer Laird

487
00:26:38,161 --> 00:26:41,034
maar het kan duren
6 maanden of een jaar
om hem klaar te stomen voor het sterrendom.

488
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
Maar we waren van plan
om onmiddellijk te trouwen.

489
00:26:43,471 --> 00:26:45,952
Daar kom ik op,
jonge dame.
Ik ben toevallig vrijgezel.

490
00:26:45,952 --> 00:26:47,997
O, dat is niet goed.
Ze is verliefd op Steve.

491
00:26:47,997 --> 00:26:49,956
Rustig, Irma.

492
00:26:49,956 --> 00:26:52,132
Wat ik bedoelde was dat
Ik heb een groot huis
in Hollywood,

493
00:26:52,132 --> 00:26:54,351
genoeg ruimte
tegemoet te komen
jullie allemaal mensen.

494
00:26:54,351 --> 00:26:57,354
Nou, waarom jij niet
ze gaan allemaal uit met meneer Laird
en mijn gasten zijn?

495
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
En dat kun je hebben
jullie bruiloft bij mij thuis.

496
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Klinkt geweldig!

497
00:27:02,055 --> 00:27:04,318
Ik geloof dat als Steve
is belangrijk genoeg

498
00:27:04,318 --> 00:27:05,711
voor mij om te investeren
$500 per week in hem

499
00:27:05,711 --> 00:27:08,104
om te maken
hem een ster,

500
00:27:08,104 --> 00:27:12,065
Ik zou bereid moeten zijn te betalen
al uw uitgaven daar
om te zien dat hij gelukkig is.

501
00:27:12,065 --> 00:27:13,457
Dat is zeker eerlijk.

502
00:27:13,457 --> 00:27:14,458
Wat zeg je ervan, Steve?

503
00:27:14,458 --> 00:27:15,938
Oh, ik ben er helemaal voor.

504
00:27:15,938 --> 00:27:19,420
Goed. Wil je
teken alstublieft het contract?

505
00:27:19,420 --> 00:27:22,597
Ik heb maar één voorwaarde.
Je moet vertrekken
voor de kust morgen

506
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
aangezien ik een deel heb
voor jou in gedachten.

507
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
En dat moet ook
beginnen met repetities.
Is dat bevredigend?

508
00:27:26,645 --> 00:27:27,689
Ja.

509
00:27:27,689 --> 00:27:28,734
Nou, hier gaat het.

510
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
O, dat is prima.

511
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
Nu ga ik telegraferen
mijn vertegenwoordiger om u te ontmoeten

512
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
op het station wanneer
je arriveert in Hollywood.

513
00:27:59,242 --> 00:28:01,375
Tot ziens.

514
00:28:01,375 --> 00:28:03,638
Jonge man,
Ik hoop dat we samen zullen zijn
voor een groot aantal jaren.

515
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
Bedankt.

516
00:28:04,813 --> 00:28:06,728
Dank u, meneer Sanford.

517
00:28:09,078 --> 00:28:11,646
Mamma mia.$500 per week.

518
00:28:11,646 --> 00:28:13,387
Zie je, Al,
Hoe werkt een echte manager?

519
00:28:13,387 --> 00:28:15,215
Wacht even.

520
00:28:15,215 --> 00:28:17,913
Had het aan de man moeten vragen
voor een voorschot.
Ik moet kaartjes kopen.

521
00:28:17,913 --> 00:28:19,872
Het zal duren
veel deeg
om naar de kust te gaan.

522
00:28:19,872 --> 00:28:21,917
Dat is waar jij
en ik ben anders.

523
00:28:21,917 --> 00:28:24,833
Wanneer jij dat bent
omgaan met grote mensen,
je moet zelf groot zijn.

524
00:28:24,833 --> 00:28:27,444
We zullen ons eigen geld gebruiken
en toen wij
naar Hollywood gaan

525
00:28:27,444 --> 00:28:29,359
wij zullen inleveren
een onkostenrekening.

526
00:28:29,359 --> 00:28:31,274
Waarom, dat zou ik niet doen
droom van gênant

527
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
Meneer Sanford door het te vragen
voor een voorschot.

528
00:28:33,712 --> 00:28:37,150
Misschien wel
een punt daar, Jane.

529
00:28:37,150 --> 00:28:42,068
Ja, we gaan naar buiten
in stijl en pad
de onkostenrekening.

530
00:28:42,068 --> 00:28:44,853
O, Hollywood!
Is het niet spannend?

531
00:28:44,853 --> 00:28:46,594
Hé, hoe zit het met Seymour?

532
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
Laten we het hem vertellen
het goede nieuws.

533
00:28:48,074 --> 00:28:49,510
Ja, alles vergeten
over het kind.

534
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
Nou, het werd tijd
jij opende de deur.

535
00:28:52,948 --> 00:28:54,645
Ik heb mezelf geschoren
Al 7 keer.

536
00:28:54,645 --> 00:28:56,082
Ik ben bijna op
van huid.

537
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
waarheen, meneer?

538
00:29:00,390 --> 00:29:01,957
Washington.

539
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
Ik ga tekenen
Margaret Truman.

540
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
BEGELEIDER:
O, meneer Sanford,
slechts een minuut.

541
00:29:07,658 --> 00:29:08,877
Hallo, jongens.

542
00:29:08,877 --> 00:29:10,923
Ik heb er een
van mijn beste nachten.

543
00:29:10,923 --> 00:29:13,752
Ik heb me zojuist aangemeld
een hele groep voor
mijn fotobedrijf.

544
00:29:13,752 --> 00:29:14,970
Dat is prettig,
Meneer Sanford.

545
00:29:14,970 --> 00:29:17,103
Nu gaan we naar huis.

546
00:29:17,103 --> 00:29:20,367
Weet je, je verrast me,
uitbreken
het sanatorium weer.

547
00:29:20,367 --> 00:29:21,977
Als je dat doet
nog maar één keer,

548
00:29:21,977 --> 00:29:24,284
we zullen moeten nemen
uw vulpen weg.

549
00:29:24,284 --> 00:29:26,982
Dan lukt het je nooit
om weer producer te spelen.

550
00:29:40,561 --> 00:29:42,781
Oh, jij bent het, Al.

551
00:29:42,781 --> 00:29:44,565
Oké,
beantwoord deze vragen.

552
00:29:44,565 --> 00:29:47,133
Heeft u een dienstverband gehad
de week die eindigt op de zesde?

553
00:29:47,133 --> 00:29:48,569
Nee.

554
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
Heb je afgewezen
zijn er werkaanbiedingen?

555
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Nee.

556
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
Heb je het geprobeerd
om enig werk te krijgen?

557
00:29:54,880 --> 00:29:56,620
Natuurlijk, natuurlijk.

558
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
Oké, er is
jouw cheque, Al.

559
00:29:58,013 --> 00:29:59,885
Verlang naar een woord
met jou, vriend.

560
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Ik ga weg
voor de kust vanavond.

561
00:30:01,321 --> 00:30:02,713
De kust?

562
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
Ja, ik heb mezelf uitgeput
op zoek naar werk.

563
00:30:04,280 --> 00:30:06,108
Ik heb dringend behoefte aan rust.

564
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Ik zou je graag willen
om mijn cheque door te sturen
naar Hollywood.

565
00:30:07,980 --> 00:30:10,025
Doorsturen? Geen kosten voor de overheid.

566
00:30:10,025 --> 00:30:13,028
Hier zijn
aan uzelf geadresseerde enveloppen
voorzien van luchtpostzegels.

567
00:30:13,028 --> 00:30:15,117
Ik moet je omdraaien
naar beneden, Al.

568
00:30:15,117 --> 00:30:18,991
Mij ​​afwijzen?
Je beste klant?

569
00:30:18,991 --> 00:30:21,602
Na te hebben gehandeld
6 jaar bij dit bedrijf.

570
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
Nooit een week gemist.

571
00:30:22,864 --> 00:30:25,040
Regels, weet je. Sorry.

572
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Doe geen beroep op mijn medeleven.

573
00:30:26,999 --> 00:30:29,175
Ik zeg je één ding.

574
00:30:29,175 --> 00:30:32,047
Dit soort tactieken
zal mij alleen maar verbitteren.

575
00:30:32,047 --> 00:30:34,615
Dat zullen ze niet doen
breng mij naar mijn werk.

576
00:30:34,615 --> 00:30:36,573
Al, we hebben problemen.

577
00:30:36,573 --> 00:30:39,054
Seymour gaat niet naar Hollywood
en ik kan hem hier niet achterlaten.

578
00:30:39,054 --> 00:30:41,361
Maar dat doe je niet
heb het kind nodig.
Jij bent de ster.

579
00:30:41,361 --> 00:30:43,842
ik weet het,
maar we zijn vrienden geweest
al zo lang.

580
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
En tenslotte,
Ik wil hem graag hebben
daar voor mijn bruiloft.

581
00:30:45,931 --> 00:30:47,933
Wat ben jij
ga het met hem doen
zodra hij daar is?

582
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
Zoek iets
voor het kind.

583
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Allemaal grote sterren
stand-ins hebben.

584
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
Ik gebruik Seymour.

585
00:30:53,068 --> 00:30:55,636
Oké, het is een dom sentiment,
maar zal praten
naar de jongen voor jou.

586
00:30:55,636 --> 00:30:57,899
Maar dat kan niet
bedrieg hem nog meer, Al.

587
00:30:57,899 --> 00:31:01,163
Hij weet dat je niet gelooft
hij heeft enig talent
en dat we geen team zijn.

588
00:31:01,163 --> 00:31:02,991
Dus als hij niet gaat,
Ik ga niet.

589
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
Wil je het verlaten?
voor mij?

590
00:31:04,427 --> 00:31:06,603
Ik zal je ontmoeten
op Groot Centraal Station.

591
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
Het kind is net zo goed
zoals in de trein.

592
00:31:26,885 --> 00:31:29,061
Wat ben jij
huilen om, jongen?

593
00:31:30,932 --> 00:31:33,848
Seymour, dat ga je doen
de trein missen.

594
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
Ik ga niet.

595
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
Ga je niet?

596
00:31:36,329 --> 00:31:38,244
Wanneer dit jouw
geweldige kans?

597
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
Mijn kans?
Luister naar mij, Al.

598
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
Luister naar mij,
Seymour.

599
00:31:42,030 --> 00:31:46,034
Denk je dat ik je meeneem?
uit naar Californië
en jou niet gebruiken?

600
00:31:46,034 --> 00:31:47,731
Gebruik mij?
Is dat goed?

601
00:31:47,731 --> 00:31:50,647
Goed? Ik ga een fortuin verdienen
door jouw talent.

602
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
Ja? Hoe?

603
00:31:52,519 --> 00:31:55,304
Denk je dat
Ik ga daarheen
vanwege Steve?

604
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
Nou, dat heeft hij
het contract.

605
00:31:56,915 --> 00:32:00,048
Zie je het niet, jongen,
hij is slechts de lokaas voor jou.

606
00:32:00,048 --> 00:32:02,050
Jij bent het verborgen talent.

607
00:32:02,050 --> 00:32:04,574
Realiseer je je
waar gaan we heen?

608
00:32:04,574 --> 00:32:06,054
Hollywood?

609
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
En waar is Hollywood?

610
00:32:07,577 --> 00:32:09,753
Ik weet het niet. Dat deed ik niet
ga zo ver op school.

611
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
Waarom, jongen,
in het gouden westen.

612
00:32:11,842 --> 00:32:16,586
En wie is dat?
de grote ster van het westen
in beeld en televisie?

613
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
Hopalong Cassidy?
Rechts.

614
00:32:18,023 --> 00:32:21,069
En hoeveel
Hopalong Cassidys zijn daar?

615
00:32:21,069 --> 00:32:22,462
Eén? Eén.

616
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
Denk je dat dat genoeg is?

617
00:32:24,203 --> 00:32:25,987
Waarom?

618
00:32:25,987 --> 00:32:30,035
Zoon, ze huilen
voor meer Hopalongs.

619
00:32:30,035 --> 00:32:32,080
Huilen om meer
westerse sterren,

620
00:32:32,080 --> 00:32:35,954
mannen die stoer zijn
en fysiek sterk.

621
00:32:35,954 --> 00:32:37,216
Mijn borst niet
nergens heen.

622
00:32:37,216 --> 00:32:38,652
Ik ben te mager.

623
00:32:38,652 --> 00:32:40,959
Luister, jongen,
ze mesten daar vee

624
00:32:40,959 --> 00:32:44,049
en of het goed is
genoeg voor een stier,
het is goed genoeg voor jou.

625
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
Dat klinkt eerlijk.

626
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
Goh, Hopalong Cassidy.

627
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
Dat zou ik kunnen zijn
Skipalong Seymour.

628
00:32:49,750 --> 00:32:51,926
Zeker, jongen.
Jij bent het westerse type.

629
00:32:51,926 --> 00:32:55,103
Ik kan je nu zien,
het pad afrijden.

630
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
Je bent aan het rijden.

631
00:32:59,107 --> 00:33:02,502
Je bent aan het rijden
sneller en sneller
en sneller en sneller.

632
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
Wauw.

633
00:33:04,243 --> 00:33:05,940
Nu ben je van je paard af.

634
00:33:05,940 --> 00:33:08,290
Je hebt 2 wapens
aan jouw kant.

635
00:33:08,290 --> 00:33:10,945
Wachten. Wat is dat
ritselend geluid?

636
00:33:10,945 --> 00:33:11,990
Rustlers?

637
00:33:11,990 --> 00:33:13,339
Rechts.

638
00:33:13,339 --> 00:33:16,081
Nu ben je aan het stalken,
en stalken

639
00:33:17,996 --> 00:33:20,694
en stalken
door het kreupelhout.

640
00:33:22,957 --> 00:33:24,872
Op zoek naar de moordenaars.

641
00:33:24,872 --> 00:33:25,873
Oh!

642
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
Oh!

643
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Er zijn er 40.

644
00:33:32,053 --> 00:33:35,230
40 wanhopige bandieten
wachtend om je te boren.

645
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
Wat is er aan de hand?

646
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
Ik ben bang.
Ik denk dat ik in de minderheid ben.

647
00:33:38,494 --> 00:33:40,844
Nee, jongen, je bent geweldig.
Je bent een natuurtalent.

648
00:33:40,844 --> 00:33:42,759
Als we daar buiten komen,
Ik zal het je laten zien.

649
00:33:42,759 --> 00:33:44,326
Ben je bij mij? Ik ben bij jou.

650
00:33:44,326 --> 00:33:46,111
Goed. Ontmoet je
op het station.

651
00:33:50,724 --> 00:33:54,119
Al, mijn jongen,
soms maak je mij bang.

652
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
Mijn wapens zijn weg.
Ik ga mijn lasso halen.

653
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
Hoi!

654
00:34:02,388 --> 00:34:04,477
Al, kom terug!
Ze hebben mij!

655
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Oh, Al, wat voor soort
van accommodaties
hebben we?

656
00:34:20,623 --> 00:34:22,799
Ik denk dat jij en Jane
beschikken over een salon.

657
00:34:22,799 --> 00:34:24,758
Maar Al,
Ik kan niet tekenen.

658
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Nu, waar is
die idioot?

659
00:34:26,803 --> 00:34:28,327
Verloren, hoop ik. Kom op.

660
00:34:34,028 --> 00:34:36,030
Kan ik u helpen, meneer?

661
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
Auto 154, partner.

662
00:34:37,553 --> 00:34:38,511
Ja, meneer.

663
00:34:46,562 --> 00:34:48,912
AL:
wij zijn aan het rennen
veel tabbladen.

664
00:34:48,912 --> 00:34:51,785
Denk nog steeds dat je dat moet doen
een voorschot hebben gekregen
van Sanford.

665
00:34:51,785 --> 00:34:53,917
Al, doe niet zo kleinzielig.

666
00:34:53,917 --> 00:34:57,704
Het probleem met jou is
dat ben je gewoon niet
een goede mensenrechter.

667
00:34:57,704 --> 00:35:01,055
Ik denk dat Al een punt heeft.
Na zo'n grote lunch,

668
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
waarom zouden we dat moeten doen
soep als dessert?

669
00:35:03,013 --> 00:35:05,103
JANE:
lieverd, dat is een vingerkom.

670
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
Je hoort je te wassen
je handen erin.

671
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
Nu vertelt ze het mij.

672
00:35:09,846 --> 00:35:12,022
Hoeveel heb je gedaan
fooi de portier
gisteravond, Irma?

673
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
Oh, Al heeft het afgehandeld
voor mij.

674
00:35:13,937 --> 00:35:15,243
Gaf de jongen $100.

675
00:35:15,243 --> 00:35:17,027
100 dollar voor een portier?

676
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
Dat was hij
zeer efficiënt.

677
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
Al, dat moet je altijd doen
een beiteler zijn?

678
00:35:20,857 --> 00:35:22,642
Wacht even.
Wanneer de gelegenheid zich voordoet

679
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
of wanneer iemand
weet van loyaliteit

680
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
en wat financieel betreft
er zijn moeilijkheden,

681
00:35:26,820 --> 00:35:30,084
Ik ben zeker niet overtuigd
te doen als andere mensen
zou kunnen zeggen en doen.

682
00:35:30,084 --> 00:35:31,607
Men kan gelijk hebben,
iemand kan het mis hebben,

683
00:35:31,607 --> 00:35:33,696
maar wat mijn gevoelens betreft
zijn bezorgd

684
00:35:33,696 --> 00:35:37,222
je kunt nooit benoemen
de mogelijkheden van wie dan ook
wetende dat ze het zeker weten.

685
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
Wat zei ik?

686
00:35:39,224 --> 00:35:42,357
Seymour,
blijf je hier buiten.
Niemand praat tegen je.

687
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
O, maar,
aan de andere kant--

688
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
Ach! Stil.

689
00:35:51,410 --> 00:35:53,238
O, houd je vast.

690
00:35:54,848 --> 00:35:56,545
Kom hierheen.

691
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
Jippie,
kijk nu eens rond. Daar.

692
00:36:07,556 --> 00:36:08,688
Hoi!

693
00:36:15,042 --> 00:36:16,652
Wat is het idee,
Steve?

694
00:36:16,652 --> 00:36:18,611
Van de zon
in mijn ogen.

695
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
Er is hier geen zon.

696
00:36:20,439 --> 00:36:21,831
Het moet een reflectie zijn.

697
00:36:21,831 --> 00:36:23,616
Er is iets daarbuiten
verblindt mij.

698
00:36:23,616 --> 00:36:25,400
Hé, Steve,
is dat niet het meisje...

699
00:36:25,400 --> 00:36:27,446
AL:
eet op, Seymour.
Het wordt een lange rit.

700
00:36:27,446 --> 00:36:30,666
Ik moet ze spieren opbouwen
voor het westen.

701
00:36:30,666 --> 00:36:32,015
Ik stond op het punt te zeggen: Al...

702
00:36:32,015 --> 00:36:34,975
Oké, jongen.
Ga je gang, zeg het.

703
00:36:34,975 --> 00:36:37,847
Ik kan het broodje niet eten
tenzij er gelei op zit.

704
00:36:43,592 --> 00:36:45,855
FOTOGRAAF:
Houd het daar, alsjeblieft,
Mevrouw Yvonne.

705
00:36:45,855 --> 00:36:47,944
Bedankt.

706
00:36:47,944 --> 00:36:49,946
VERSLAGGEVER:
Dus je gaat door
naar Hollywood, mevrouw Yvonne?

707
00:36:49,946 --> 00:36:52,079
Oui.Maar--maar, alleen
voor een korte tijd.

708
00:36:52,079 --> 00:36:53,950
Dan Pierre en ik
gaan direct

709
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
naar Las Vegas
van Victor scheiden.

710
00:36:55,691 --> 00:36:57,040
REPORTER:
Pierre?

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,652
De enige die
begrijp mij echt.

712
00:36:59,652 --> 00:37:01,001
N'est-ce pas,Pierre?

713
00:37:01,001 --> 00:37:03,177
Nou ja, elke kans
van een verzoening?

714
00:37:03,177 --> 00:37:06,572
Geen. denkt Victor
Ik ben een excentriekeling.

715
00:37:06,572 --> 00:37:08,400
Ik zie niet waarom.

716
00:37:08,400 --> 00:37:10,706
Maar wij zullen pleiten
extreme mentale wreedheid.

717
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
Zullen we dat niet doen, Pierre?

718
00:37:12,273 --> 00:37:14,884
Mevrouw Yvonne, wat vindt u?
Denk aan de scheiding?

719
00:37:14,884 --> 00:37:18,323
Naturellement, ik ben er helemaal kapot van.

720
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
En dat kan
citeer mij als volgt:

721
00:37:20,586 --> 00:37:22,849
"Ik ben er klaar mee
voor altijd met mannen."

722
00:37:25,025 --> 00:37:27,157
Ik denk dat ik opraak
en pak wat tijdschriften.

723
00:37:27,157 --> 00:37:29,072
O nee, lieverd,
Ik haal ze voor je.

724
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
Nee, ik ga, Jane.
Een wandeling zal mij helpen

725
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
ruim de spinnenwebben op
uit mijn gedachten.

726
00:37:32,989 --> 00:37:36,428
Oké, lieverd,
maar haast je. Onze... onze trein
vertrekt binnen 5 minuten.

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,865
Maak je geen zorgen,
Ik heb nooit gemist
een trein in mijn leven.

728
00:37:41,520 --> 00:37:43,435
Hallo. Hallo.

729
00:37:43,435 --> 00:37:45,915
Heb je een
Flair, uiterlijk en leven voor mijn vriendin?

730
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Oh, dat had ik beter kunnen doen
iets om zelf te lezen.

731
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Zijn de nieuwe Flash Gordon-stripboeken binnen?

732
00:37:50,529 --> 00:37:52,226
Ik denk het wel, juffrouw. Oh, geweldig.

733
00:37:55,185 --> 00:37:57,013
allemaal aan boord!

734
00:37:59,668 --> 00:38:01,409
Allemaal aan boord!

735
00:38:01,409 --> 00:38:02,845
Oh.

736
00:38:03,803 --> 00:38:05,631
Oh.

737
00:38:05,631 --> 00:38:06,762
Goh! Hier.

738
00:38:11,027 --> 00:38:14,683
O, Jane! Jane!
Wacht op mij!

739
00:38:24,911 --> 00:38:30,046
"Ik maak $ 100 over.
Neem het vliegtuig en ontmoet ons
in Kansas-stad."

740
00:38:30,046 --> 00:38:31,309
Dat zou het moeten doen.

741
00:38:31,309 --> 00:38:33,354
Houd er niet van dat kippen vliegen.

742
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
Die dame zit in een neerwaartse spiraal
zelfs als ze op de grond ligt.

743
00:38:36,226 --> 00:38:40,796
Laten we de dirigent zoeken.
Wij zorgen ervoor
de stationsagent in Chicago.

744
00:38:44,147 --> 00:38:47,020
Weet je zeker dat je het niet erg vindt
mij naar Albuquerque vliegen?

745
00:38:47,020 --> 00:38:49,892
Albuquerque? Je hebt mij ingehuurd
om je naar Kansas City te brengen.

746
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
Dat klopt, omdat
Ik ga naar Californië.

747
00:38:52,721 --> 00:38:54,941
Californië?

748
00:38:54,941 --> 00:38:57,422
Nou, ik dacht dat je dat zei
je moest een paar vrienden ontmoeten
bij Albuquerque?

749
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
O ja. Dat is waarom
Ik wil dat je me laat vallen
in Kansas-Stad.

750
00:39:00,860 --> 00:39:03,732
Kijk, dame, wilt u
een besluit nemen?
Ik word gek.

751
00:39:03,732 --> 00:39:05,952
Gek?
Nou, dat is niet goed.

752
00:39:05,952 --> 00:39:08,128
Ik weet het niet
iemand in paniek.
O moeder!

753
00:39:17,529 --> 00:39:21,663
Jane! Jane! Wacht op mij!

754
00:39:21,663 --> 00:39:23,926
Nou mevrouw,
je had het bijna gemist.

755
00:39:29,149 --> 00:39:31,238
Goh! Ik ben zeker blij
Ik heb het deze keer gehaald.

756
00:39:31,238 --> 00:39:32,500
Kijk, ik heb het
vrienden aan boord.

757
00:39:32,500 --> 00:39:34,067
We gaan allemaal
naar Hollywood.

758
00:39:34,067 --> 00:39:35,938
Nou, dat is nieuws
voor de ingenieur,

759
00:39:35,938 --> 00:39:38,114
Want deze trein
is op weg naar Chicago.

760
00:39:38,114 --> 00:39:39,986
Chicago?
Laat me hier weg.

761
00:39:46,862 --> 00:39:48,560
Hé, we zijn net voorbij
Ontwijk stad.

762
00:39:48,560 --> 00:39:50,039
Ik kan beter veranderen
mijn tijd.

763
00:39:53,869 --> 00:39:56,350
Hé, kijk eens naar die aap.
Hij heeft mijn horloge gekregen.

764
00:39:56,350 --> 00:39:58,874
Wat is een aap
wil je met een horloge?
Kan hij de tijd zien?

765
00:39:58,874 --> 00:40:00,528
O, o, kom op,
laten we het pakken.

766
00:40:00,528 --> 00:40:01,616
Aap, hé, monnik, aap.

767
00:40:02,965 --> 00:40:05,011
SEYMOUR:
Hier, monnik, aap,
hier aap.

768
00:40:05,011 --> 00:40:06,273
Kom op,
kleine aap.

769
00:40:06,273 --> 00:40:07,970
Hier, aap.

770
00:40:13,323 --> 00:40:16,544
Hé, op zoek
voor iets?

771
00:40:16,544 --> 00:40:17,980
Ik ben mijn horloge kwijt.

772
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
Wat is het verschil?

773
00:40:19,634 --> 00:40:22,985
Ik zal je vertellen hoe laat
het is wanneer het tijd is.

774
00:40:22,985 --> 00:40:25,248
Dit is de manier
horloge zoeken?

775
00:40:25,248 --> 00:40:27,294
Nou, kom binnen,
ga zitten.

776
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Wat leuk.

777
00:40:29,078 --> 00:40:30,906
Dat hebben we allemaal
een reisgenoot.

778
00:40:32,038 --> 00:40:33,648
Reisgenoot.

779
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
Bent u gek, dame?
Ik ben een mens.

780
00:40:35,737 --> 00:40:37,826
Wil je het hem vertellen?
om mij mijn horloge te geven?

781
00:40:37,826 --> 00:40:39,915
Ja.

782
00:40:39,915 --> 00:40:41,874
Als je het mij vertelt
wat de beloning is.

783
00:40:44,833 --> 00:40:47,009
Wat ben je aan het doen
in deze trein?

784
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
Ik heb een contract
om naar Hollywood te gaan
om foto's te maken.

785
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
Met wie?

786
00:40:51,013 --> 00:40:52,188
C.Y. Sanford.

787
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Nooit van hem gehoord.

788
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Hij gaf mij
een heel groot probleem.

789
00:40:57,019 --> 00:40:59,195
Ik geef je
een veel betere.

790
00:43:29,737 --> 00:43:32,218
Jij gaat
naar Hollywood
de verkeerde kant op.

791
00:43:32,218 --> 00:43:33,828
Wat bedoel je?

792
00:43:33,828 --> 00:43:36,614
Ik bedoel, ik heb het nooit gehoord
van de heer Sanford.

793
00:43:36,614 --> 00:43:42,054
Maar ik heb het wel nodig
een nieuwe leidende man
voor mijn volgende foto.

794
00:43:42,054 --> 00:43:44,012
Wat voor een kerel
moet hij dat zijn?

795
00:43:44,012 --> 00:43:48,626
Oh, hij zou...
moet lang en knap zijn

796
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
en dat had hij ook moeten doen
zwart golvend haar

797
00:43:50,976 --> 00:43:54,762
en grote bruine ogen

798
00:43:54,762 --> 00:43:58,026
en dat zou hij ook moeten zijn
een beetje bang.

799
00:43:58,026 --> 00:44:00,942
Oh, het spijt me, dat heb ik niet gedaan
veel ervaring gehad.

800
00:44:00,942 --> 00:44:04,554
Maak je geen zorgen, we nemen het
lange repetities.

801
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
Nou, ik kan beter gaan.

802
00:44:05,991 --> 00:44:07,514
Zie je, dat heb ik gedaan
een vriend hier.

803
00:44:07,514 --> 00:44:10,038
Vergeet je vriend.

804
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Denk na over je carrière.

805
00:44:13,041 --> 00:44:17,045
Ontspan gewoon
en denk erover na.

806
00:44:23,051 --> 00:44:25,401
Oh!

807
00:44:25,401 --> 00:44:27,926
Nou, heel erg bedankt,
maar ik kan de rol niet spelen.

808
00:44:27,926 --> 00:44:29,318
Ik heb problemen.

809
00:44:47,423 --> 00:44:49,382
Jane, je moet stoppen
van mij weglopen.

810
00:44:49,382 --> 00:44:50,905
Ik moet met je praten.

811
00:44:50,905 --> 00:44:53,299
Nu ga je
zit hier en luister naar mij.

812
00:44:53,299 --> 00:44:55,388
Ik hou van jou en alleen van jou.

813
00:44:55,388 --> 00:44:56,911
Zeg dat je me gelooft.

814
00:44:56,911 --> 00:44:59,174
Ja, ik geloof je,
Steve, maar...

815
00:44:59,174 --> 00:45:01,916
Houd op, Seymour.
Ik ben op zoek naar Jane.

816
00:45:01,916 --> 00:45:03,701
JANE:
Hier ben ik, Steve.

817
00:45:06,965 --> 00:45:08,357
Wilde je
om mij iets te vertellen?

818
00:45:08,357 --> 00:45:10,316
Jane...

819
00:45:10,316 --> 00:45:13,101
Ik geloof je, lieverd.
En dat bedoel ik niet
jaloers zijn,

820
00:45:13,101 --> 00:45:15,495
het is gewoon zo
iets over jou

821
00:45:15,495 --> 00:45:18,237
dat maakt mij
haat alle andere vrouwen.

822
00:45:18,237 --> 00:45:20,239
Wil je mij vergeven?

823
00:45:20,239 --> 00:45:23,372
Ik bestelde zelfs drankjes voor ons,
zodat wij het kunnen vieren.

824
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
Hier is voor ons.

825
00:45:26,201 --> 00:45:28,726
En dat zul je nooit doen
twijfel weer aan mij, toch?

826
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
Rechts.

827
00:45:43,479 --> 00:45:45,612
Ik heb een canasta. Ik ben weg.

828
00:46:12,160 --> 00:46:14,859
Albuquerque.
15 minuten pauze.

829
00:46:15,555 --> 00:46:17,165
Al! Al!

830
00:46:19,341 --> 00:46:23,345
Al! Al! Al!

831
00:46:23,345 --> 00:46:24,651
Kip!
Waar ben je geweest?

832
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
Waarom duurde het zo lang?

833
00:46:25,957 --> 00:46:27,567
Ben je gekomen
per huifkar?

834
00:46:27,567 --> 00:46:29,569
Oh, scheld me niet uit, Al.
We zitten in vreselijke problemen.

835
00:46:29,569 --> 00:46:30,613
Probleem?

836
00:46:30,613 --> 00:46:31,876
Ja, kijk.

837
00:46:33,965 --> 00:46:37,142
Heilige rook!
Sjanghai
door een schroefbal.

838
00:46:37,142 --> 00:46:39,884
Hoe zullen we het uitleggen
aan Jane nadat ze het had uitgegeven
alles wat ze had?

839
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
Mag nooit toelaten
die dame regelt de dingen.

840
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
Waarschuwde haar om te pakken
eerst het deeg.

841
00:46:43,365 --> 00:46:45,890
Nou, vanaf nu,
Ik neem het over.

842
00:46:45,890 --> 00:46:47,630
Oh, Al, doe dat niet
boos op Jane.

843
00:46:47,630 --> 00:46:49,589
Onthoud: het is beter
geven dan ontvangen.

844
00:46:49,589 --> 00:46:52,461
Wat heeft dat opgeleverd
hiermee te maken hebben
moorddadige situatie?

845
00:46:52,461 --> 00:46:55,769
Oh, niets, Al. Ik gewoon
vond het een goede tijd
iemand citeren.

846
00:46:55,769 --> 00:46:57,249
Schram, kip.
Moet nadenken.

847
00:46:57,249 --> 00:46:58,511
Steve, jij beter
ga met haar mee.

848
00:46:58,511 --> 00:46:59,991
Vertel het nieuws aan Jane.

849
00:46:59,991 --> 00:47:03,081
Ik ga
om te gaan werken.

850
00:47:03,081 --> 00:47:05,997
Een sinaasappelsap,
alsjeblieft.
Ja, mevrouw.

851
00:47:05,997 --> 00:47:08,826
Schaam je.
Dat doe je niet.
Wees stil.

852
00:47:10,218 --> 00:47:11,959
Garcon, maak er 2.

853
00:47:11,959 --> 00:47:13,569
O, waar
is dat jong--

854
00:47:13,569 --> 00:47:15,528
wil met je praten
daarover.

855
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
Is het je opgevallen
hoe die jongen zich gedraagt
als hij bij je in de buurt is?

856
00:47:18,096 --> 00:47:21,708
Ja, maar gelukkig
Ik heb Pierre mee,
dus ik ben niet zo koud.

857
00:47:21,708 --> 00:47:25,364
Oh, kom nou, ik ben verrast
dat een verfijnde
dame zoals jij--

858
00:47:25,364 --> 00:47:28,019
Jij stoute jongen.
Kom naar beneden.

859
00:47:28,019 --> 00:47:31,022
Dat verbaast mij
een verfijnd
dame zoals jij

860
00:47:31,022 --> 00:47:35,678
kan die van deze jongen niet ontdekken
smeulend, onwillig,
onderdrukte verlangens.

861
00:47:35,678 --> 00:47:37,593
Wat bedoel je?

862
00:47:37,593 --> 00:47:39,987
De jongen is gek op je.

863
00:47:39,987 --> 00:47:41,510
Noten?

864
00:47:41,510 --> 00:47:44,731
Ja, net als jij Frans
zou zeggen, eh, gek.

865
00:47:44,731 --> 00:47:47,212
Amour, noten.

866
00:47:47,212 --> 00:47:49,867
Nou, hoe zit het dan
het andere meisje?

867
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
Zijn moeder.

868
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
Ik ga naar Hollywood
om mijn nieuwe foto te starten

869
00:47:53,871 --> 00:47:57,875
waarin ik kon
gebruik een nieuwe leidende man
zoals meneer Laird.

870
00:47:57,875 --> 00:48:02,531
Mijn huidige,
het wordt veel te oud,
een man van 32.

871
00:48:02,531 --> 00:48:04,316
O, geweldig! Nou,
hoe zit het met het kind?

872
00:48:04,316 --> 00:48:07,014
Helaas,
Ik moet gaan
eerst naar Las Vegas.

873
00:48:07,014 --> 00:48:09,495
Mijn zaakvoerder
heeft daar een nachtclub,

874
00:48:09,495 --> 00:48:12,019
de Lucky Dollar Club.

875
00:48:12,019 --> 00:48:14,108
Ik denk dat ik het zou kunnen
regelen voor Steve

876
00:48:14,108 --> 00:48:16,502
om daar even te werken
Ik ga scheiden.

877
00:48:16,502 --> 00:48:18,417
Het is een afspraak.

878
00:48:18,417 --> 00:48:20,593
Maar je moet het begrijpen,
Mevrouw Yvonne,

879
00:48:20,593 --> 00:48:22,682
dit moet zo zijn
een geheim tussen ons.

880
00:48:22,682 --> 00:48:26,512
Zoals je Frans zou zeggen:
ondernemer.

881
00:48:26,512 --> 00:48:28,079
Nou ja, laat alles
tot mij.

882
00:48:28,079 --> 00:48:30,516
Ik zie je over 2 dagen
bij de Lucky Dollar Club

883
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
toen Steve daar openging.
Oké?

884
00:48:31,909 --> 00:48:32,910
Rechts.

885
00:48:32,910 --> 00:48:34,868
Dat wordt 20 cent.

886
00:48:34,868 --> 00:48:37,610
Mevrouw,
jouw plezier.

887
00:48:38,828 --> 00:48:41,048
Nou ja, waarom allemaal
de vrolijkheid?

888
00:48:41,048 --> 00:48:44,008
Oh, Al, Jane probeert het
een manier bedenken om te komen
ons terug naar New York.

889
00:48:44,008 --> 00:48:46,836
New York? Wat is
daar spelen?

890
00:48:46,836 --> 00:48:47,881
Luister, al...

891
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Luister maar
voor mij, Jane.

892
00:48:49,578 --> 00:48:51,972
Je hebt ons erin betrokken
dit gat, jij met
jouw beheer.

893
00:48:51,972 --> 00:48:53,887
Je kunt niet praten
op die manier naar Jane.

894
00:48:53,887 --> 00:48:55,715
Kijk nou, jongen,
laten we eerlijk zijn.

895
00:48:55,715 --> 00:48:58,718
Met deze dame
jou beheren,
je gaat nergens heen

896
00:48:58,718 --> 00:49:00,720
met grote snelheid.

897
00:49:00,720 --> 00:49:02,069
Waarom, heb je een deal?

898
00:49:02,069 --> 00:49:03,549
Zeker, dat heb ik
een afspraak.

899
00:49:03,549 --> 00:49:04,854
Ik heb een geweldige baan

900
00:49:04,854 --> 00:49:07,509
zingend in een zweem
Las Vegas-club.

901
00:49:07,509 --> 00:49:08,946
Maar alleen op voorwaarde

902
00:49:08,946 --> 00:49:12,993
dat vanaf nu,
Al regelt de dingen.

903
00:49:12,993 --> 00:49:14,647
Denk er eens over na.

904
00:49:15,953 --> 00:49:18,868
Ik heb erover nagedacht,
beheerder.

905
00:49:18,868 --> 00:49:21,436
Nou, dat is het dan
wat ik denken noem
constructief.

906
00:49:21,436 --> 00:49:24,004
Seymour, jij gaat
en help de meisjes
met hun tassen.

907
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
Jane, check in
bij de Rosa
missiehotel.

908
00:49:25,963 --> 00:49:27,529
We moeten blijven
hier een nacht.

909
00:49:27,529 --> 00:49:29,923
Steve, graag
een woordje met jou.

910
00:49:29,923 --> 00:49:32,752
Nou jongen, dat had ik
een geweldige tijdbesteding
deze deal voorbij.

911
00:49:32,752 --> 00:49:34,058
Maar ik heb het eindelijk gekregen
naar de juiste partij.

912
00:49:34,058 --> 00:49:35,363
Welk feest?

913
00:49:35,363 --> 00:49:37,061
Hoe is dat? Welk feest?

914
00:49:37,061 --> 00:49:38,366
Nou ja, Yvonne.

915
00:49:38,366 --> 00:49:39,889
O, Yvonne.

916
00:49:39,889 --> 00:49:41,239
Yvonne! Je wilt mij
vermoord worden?

917
00:49:41,239 --> 00:49:42,283
Wat als Jane erachter komt?

918
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Dat hoeft niet.

919
00:49:43,719 --> 00:49:45,765
Het is een van de kansen
wij moeten nemen.

920
00:49:45,765 --> 00:49:48,507
Je opent bij de club,
je bent een hit,
Hollywood grijpt je.

921
00:49:48,507 --> 00:49:50,204
Dan kun je verliezen
de Franse dame,
jij trouwt met Jane

922
00:49:50,204 --> 00:49:52,424
en je kinderen zullen me dankbaar zijn
tot hun sterfdag.

923
00:49:52,424 --> 00:49:55,557
Ga nu maar romantiek zoeken
Jane terwijl ik promotie maak
vervoer naar Las Vegas.

924
00:49:55,557 --> 00:49:57,385
Oké, maar dat
sinaasappelsap stand

925
00:49:57,385 --> 00:50:00,127
begint er op te lijken
voor mij de eerste nationale bank.

926
00:50:03,348 --> 00:50:05,741
Dekens.
Echte Indiase dekens.

927
00:50:05,741 --> 00:50:08,135
Klop af.
Ik heb het nodig zoals ik het nodig heb
een gat in het hoofd.

928
00:50:08,135 --> 00:50:10,833
Uitstekende koop.
Bij elke deken

929
00:50:10,833 --> 00:50:12,400
kraal souvenir.

930
00:50:12,400 --> 00:50:15,490
Kijk, Hiawatha,
wil jij
op pad gaan?

931
00:50:31,898 --> 00:50:33,639
Een ogenblikje,
nobele broer.

932
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
Ja?

933
00:50:35,032 --> 00:50:36,642
Is dit jouw auto?

934
00:50:36,642 --> 00:50:37,860
Een van hen.

935
00:50:37,860 --> 00:50:40,863
De andere 3 staan geparkeerd
achterin mijn wigwam.

936
00:50:41,690 --> 00:50:43,910
Mooie stijlvolle hoop.

937
00:50:43,910 --> 00:50:46,391
Hoop stijlvol.
Maar ik moet er vanaf.

938
00:50:47,740 --> 00:50:51,961
Zien? Onder banden? Vies.

939
00:50:51,961 --> 00:50:55,182
Chef, zoveel
deeg in dekens?

940
00:50:55,182 --> 00:50:57,141
Doe het heel goed.

941
00:50:57,141 --> 00:50:58,838
Hoeveel
ben je daar?

942
00:50:58,838 --> 00:50:59,882
20.

943
00:50:59,882 --> 00:51:01,188
Dat zal het doen.

944
00:51:01,188 --> 00:51:03,799
Er zijn er maar 20 nodig.
Hoeveel zijn ze?

945
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
$ 10 per stuk.

946
00:51:05,497 --> 00:51:08,108
Goedkoop, chef.
Neem jij een cheque aan?

947
00:51:08,108 --> 00:51:10,284
Nee. Beetje verdacht

948
00:51:10,284 --> 00:51:14,114
sinds mijn
overgrootvader
eiland Manhattan verkocht.

949
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
Wil contant geld.

950
00:51:16,986 --> 00:51:20,120
Nou, mijn penningmeester
zal hier zijn
over een half uur.

951
00:51:20,120 --> 00:51:21,643
Je zult mij vertrouwen?

952
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
Ja.

953
00:51:25,343 --> 00:51:27,910
Want ik zal hier ook zijn.

954
00:51:27,910 --> 00:51:31,044
Dekens.
Haal je rode hete dekens.

955
00:51:31,044 --> 00:51:32,872
Verkrijg uw
rode hete dekens.

956
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
Dekens, dames?

957
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
Ben je getrouwd? Nee.

958
00:51:35,614 --> 00:51:36,658
Dan heb je ze nodig.

959
00:51:36,658 --> 00:51:37,703
Houd je
lekker warm.

960
00:51:37,703 --> 00:51:39,487
Ben jij een Sioux?

961
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
Als u niet betaalt
voor de dekens,
Ik zal je aanklagen.

962
00:51:42,447 --> 00:51:43,883
Slim? Heb het net verzonnen.

963
00:51:43,883 --> 00:51:47,191
Oh! Jij arm
lieve ziel, jij.

964
00:51:47,191 --> 00:51:49,845
Wat de blanke mensen
jou hebben aangedaan.

965
00:51:49,845 --> 00:51:51,456
Welke stam was
je moeder?

966
00:51:51,456 --> 00:51:52,892
Blijf uit mijn privéleven.

967
00:51:52,892 --> 00:51:54,285
Je wilt dekens kopen
of jij niet?

968
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
Nou ja, dat hebben we niet nodig
eventuele dekens.

969
00:51:55,895 --> 00:51:58,027
Waarom zei je dat niet?
in de eerste plaats?

970
00:51:58,027 --> 00:52:00,639
Indiase noten?

971
00:52:00,639 --> 00:52:04,512
Halava? Chocolade bedekt
met noten erop?

972
00:52:04,512 --> 00:52:06,297
Nou, dan,
sja, toeristen.

973
00:52:06,297 --> 00:52:08,386
Als je dat niet bent
Ik ga niets kopen,
ga weg hier.

974
00:52:25,272 --> 00:52:27,927
Pak je dekens.

975
00:52:27,927 --> 00:52:29,798
Rode hete dekens.
Dekens.

976
00:52:37,763 --> 00:52:39,895
Rode hete dekens.

977
00:53:35,951 --> 00:53:37,779
Buenas noches, senorita.

978
00:53:37,779 --> 00:53:39,172
Ah!

979
00:53:39,172 --> 00:53:42,088
Uh, auf wiedersehen,
senator.

980
00:53:44,873 --> 00:53:50,836
Voordat ik zing
een geweldig liefdeslied voor jou,
Señorita, ik neem deze roos,

981
00:53:50,836 --> 00:53:54,187
Ik kus het en geef het
aan jou om te dragen.

982
00:53:55,623 --> 00:53:56,798
Oh.

983
00:53:58,539 --> 00:53:59,932
Eh,

984
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
Bravo! Bravo! Bravo!

985
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
TRIO:
Bravo! Bravo! Bravo!

986
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
Oh!

987
00:54:24,957 --> 00:54:27,133
Oh, Al, heb je dat gedaan
zie je de maan?

988
00:54:27,133 --> 00:54:28,830
Waarom, ontbreekt het?

989
00:54:28,830 --> 00:54:31,006
O nee, Al.
Kijk daarbuiten.

990
00:54:31,006 --> 00:54:32,834
Heb je ooit gezien
zo'n lucht?

991
00:54:32,834 --> 00:54:35,750
Daar is de grote luier
en de kleine luier

992
00:54:35,750 --> 00:54:37,709
en Venus
en mercurochroom.

993
00:54:37,709 --> 00:54:39,188
Ze zijn allemaal weg vanavond.

994
00:54:39,188 --> 00:54:40,625
Dan zijn ze niet eenzaam.

995
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
Ze hebben mij niet nodig.
Schram.

996
00:54:41,930 --> 00:54:43,323
"Schram," Al?

997
00:54:43,323 --> 00:54:44,933
Maar dat zijn we geweest
5 jaar verloofd.

998
00:54:44,933 --> 00:54:46,979
We moeten profiteren
van avonden als deze.

999
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
Mee eens, dat hebben we
om te profiteren.

1000
00:54:49,024 --> 00:54:50,722
Dat is waarom
Ik zit hier

1001
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Wachten op een duif
om een klein spelletje te spelen.

1002
00:54:54,334 --> 00:54:55,988
Maar Al, bedoel ik niet
iets voor jou?

1003
00:54:55,988 --> 00:54:57,642
Hoe kun je praten
over gokken

1004
00:54:57,642 --> 00:54:58,991
Wanneer de nacht
gemaakt voor de liefde?

1005
00:54:58,991 --> 00:55:00,601
Kip,
word niet hysterisch.

1006
00:55:00,601 --> 00:55:02,037
Ik moet geld verdienen.

1007
00:55:02,037 --> 00:55:03,387
Maar de maan is...

1008
00:55:03,387 --> 00:55:04,649
Kip,
heb nieuws voor je.

1009
00:55:04,649 --> 00:55:06,433
De maan is gemaakt
uit groene kaas

1010
00:55:06,433 --> 00:55:09,175
en ik ben het soort
van een man die houdt van
een beetje brood erbij.

1011
00:55:09,175 --> 00:55:11,830
Dat zul jij ook doen
heel vriendelijk blazen?

1012
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Veeleisende dame.

1013
00:55:20,926 --> 00:55:22,754
Helemaal alleen, vriend?

1014
00:55:26,061 --> 00:55:31,153
Waarom, ja. Geef je toe?

1015
00:55:31,153 --> 00:55:33,547
Nou ja, zo nu en dan
Ik speel een beetje cribbage.

1016
00:55:33,547 --> 00:55:34,592
Ooit gokken?

1017
00:55:34,592 --> 00:55:35,897
Nee.

1018
00:55:35,897 --> 00:55:38,639
Maar dat heb ik altijd gedaan
had een verlangen.

1019
00:55:38,639 --> 00:55:41,207
Vriend,
verlang niet meer.

1020
00:55:41,947 --> 00:55:43,209
Ga zitten.

1021
00:55:43,209 --> 00:55:44,515
Bedankt.

1022
00:55:49,868 --> 00:55:51,086
Botervingers.

1023
00:56:12,891 --> 00:56:16,242
♪ Dag na dag ♪

1024
00:56:16,242 --> 00:56:18,636
♪ Ik zal altijd van je houden ♪

1025
00:56:21,116 --> 00:56:24,990
♪ Leef alleen maar om te zeggen ♪

1026
00:56:24,990 --> 00:56:27,906
♪ Ik zal altijd van je houden ♪

1027
00:56:30,387 --> 00:56:32,824
♪ Lieverd ♪

1028
00:56:32,824 --> 00:56:37,132
♪ Jouw nabijheid
is mijn schat ♪

1029
00:56:38,743 --> 00:56:41,485
♪ Lieverd ♪

1030
00:56:41,485 --> 00:56:45,967
♪ Jouw kus
is rijk als wijn ♪

1031
00:56:45,967 --> 00:56:50,885
♪ En het is van mij,
ja, het is van mij ♪

1032
00:56:50,885 --> 00:56:54,498
♪ Het wonder van jou ♪

1033
00:56:55,803 --> 00:56:59,416
♪ Van jou, liefde is van jou ♪

1034
00:56:59,416 --> 00:57:03,898
♪ Omdat ik van je hou ♪

1035
00:57:03,898 --> 00:57:07,424
♪ Aan jou geef ik mijn hart ♪

1036
00:57:07,424 --> 00:57:11,645
♪ Zo waanzinnig, waanzinnig kloppend ♪

1037
00:57:11,645 --> 00:57:15,954
♪ Bij elke
verslaan herhalen ♪

1038
00:57:15,954 --> 00:57:20,741
♪ Dat zal ik altijd doen
Ik hou zo van je ♪

1039
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
Mag ik een keer afspreken?

1040
00:57:32,840 --> 00:57:34,233
Als je erop staat.

1041
00:57:34,233 --> 00:57:35,408
Bedankt.

1042
00:58:01,913 --> 00:58:05,612
Waar leer je
kaarten te schudden
zo, vriend?

1043
00:58:05,612 --> 00:58:07,701
Oh, ik heb 3 jongen
kleinkinderen.

1044
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Wanneer ze komen
naar het huis
één keer per week,

1045
00:58:09,877 --> 00:58:11,618
Ik speel een oude meid
met hen.

1046
00:58:11,618 --> 00:58:12,576
Oh.

1047
00:58:22,107 --> 00:58:24,326
Gaat open voor $200.

1048
00:58:24,326 --> 00:58:26,067
Ik zamel $200 voor je in.

1049
00:58:29,984 --> 00:58:31,290
Salarisverhoging.

1050
00:58:31,290 --> 00:58:32,465
Ik zal verhogen.

1051
00:58:36,904 --> 00:58:38,036
Salarisverhoging.

1052
00:58:38,036 --> 00:58:39,254
Ik zal verhogen.

1053
00:58:44,129 --> 00:58:45,913
Zal bellen.

1054
00:58:45,913 --> 00:58:47,785
Hoeveel kaarten
zou u willen, meneer?

1055
00:58:47,785 --> 00:58:50,918
Geen. Ben pat.
Hoe zit het met jou?

1056
00:58:50,918 --> 00:58:56,097
Nou, dat heb ik niet gedaan
heb deze nog bekeken,
Maar ik zal deze gebruiken.

1057
00:58:56,097 --> 00:58:57,490
Oké, controleer.

1058
00:58:57,490 --> 00:58:59,666
Oké.

1059
00:58:59,666 --> 00:59:02,626
Lees ze en huil.
Direct.

1060
00:59:02,626 --> 00:59:04,932
Wat is er nu voor nodig?
om dat te verslaan, vriend?

1061
00:59:04,932 --> 00:59:06,847
Het duurt
tenminste een spoeling.

1062
00:59:06,847 --> 00:59:10,764
O, ik heb het niet.
Maar ik heb een vol huis.

1063
00:59:10,764 --> 00:59:11,983
Hoe weet je dat?

1064
00:59:11,983 --> 00:59:15,029
Dat heb je niet gedaan
keek naar de kaarten.

1065
00:59:15,029 --> 00:59:17,336
Het is beginnersgeluk,
Ik denk het.

1066
00:59:19,033 --> 00:59:22,384
Nou, het is zeven uur.
Mijn bedtijd voorbij.

1067
00:59:22,384 --> 00:59:24,343
Nou ja, dat zal wel
moet nu gaan.

1068
00:59:24,343 --> 00:59:25,518
Moet je?

1069
00:59:25,518 --> 00:59:26,998
Nou, ik heb...

1070
00:59:26,998 --> 00:59:29,914
Je hebt nog $400
van mijn geld, weet je.

1071
00:59:29,914 --> 00:59:32,133
Geef je graag
een kans om het terug te krijgen,

1072
00:59:32,133 --> 00:59:34,788
maar het moet zo zijn
in Las Vegas
in de ochtend.

1073
00:59:36,834 --> 00:59:38,444
Ga zitten, vriend.

1074
00:59:41,882 --> 00:59:43,797
Jij bent
een waarschijnlijk uitziende kerel.

1075
00:59:43,797 --> 00:59:45,756
Zoals de manier waarop
Je behandelt kaarten.

1076
00:59:45,756 --> 00:59:48,410
Bijna net zo goed als
Dat was ik toen ik inbrak.

1077
00:59:49,107 --> 00:59:51,022
Ben jij een gokker?

1078
00:59:51,022 --> 00:59:53,764
Laten we het maar zeggen
Ik ben een zakenman.

1079
00:59:53,764 --> 00:59:55,896
Maar ik vertegenwoordig
een groep gokkers.

1080
00:59:55,896 --> 00:59:58,246
We zijn van plan
geopend in Vegas.

1081
00:59:58,246 --> 01:00:00,031
Ik ben altijd op zoek
voor nieuw talent

1082
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
een van te behandelen
mijn roulettewielen.

1083
01:00:01,772 --> 01:00:03,643
Ben je geïnteresseerd?

1084
01:00:03,643 --> 01:00:08,169
Nou ja, misschien wel.
Wat is jouw
voorstel?

1085
01:00:08,169 --> 01:00:12,565
10% van de afname en voorschot
vervoer naar Las Vegas.

1086
01:00:12,565 --> 01:00:13,871
Nou, goed.

1087
01:00:13,871 --> 01:00:16,917
Ik hou van een man die
neemt beslissingen.

1088
01:00:16,917 --> 01:00:18,440
Ik heb een vliegtuig gecharterd.

1089
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
Wij vertrekken over een half uur.

1090
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
Maar ik heb vrienden.

1091
01:00:21,226 --> 01:00:22,662
Het is een groot vliegtuig.

1092
01:00:22,662 --> 01:00:25,360
Begin nu met inpakken, vriend.

1093
01:00:52,823 --> 01:00:53,954
Oh!

1094
01:00:53,954 --> 01:00:55,347
Hé, wat is
het grote idee?

1095
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
Oh, mijn god!

1096
01:00:56,827 --> 01:00:58,437
Wat ben je aan het doen
onder het zand?

1097
01:00:58,437 --> 01:01:00,265
Een klein hondje
begroef mij.

1098
01:01:00,265 --> 01:01:02,528
Wat is er aan de hand,
kan een man niet
zelfs ontspannen?

1099
01:01:25,072 --> 01:01:26,508
Oh, daar is Al.

1100
01:01:28,772 --> 01:01:30,861
Pardon
een minuutje, meisjes.

1101
01:01:32,340 --> 01:01:34,168
Ik heb het geprobeerd
om je te lokaliseren, Al.

1102
01:01:34,168 --> 01:01:35,343
Nog meer problemen?

1103
01:01:35,343 --> 01:01:37,084
Die Yvonne-dame
is in de stad.

1104
01:01:37,084 --> 01:01:38,782
Hoe weet je dat?

1105
01:01:41,872 --> 01:01:45,136
Ga je gang, wijze man,
uitzoeken
een hoek daarvoor.

1106
01:01:45,136 --> 01:01:47,965
Nou, dat heb ik je verteld
we zouden moeten spelen
de kansen, jongen.

1107
01:01:47,965 --> 01:01:50,097
De kansen zijn 50-1
Ik ben dood
als Jane erachter komt.

1108
01:01:50,097 --> 01:01:51,838
Dit is mijn huwelijksnacht.

1109
01:01:51,838 --> 01:01:53,797
Steve, mijn jongen, dit is het
geen tijd voor sentiment.

1110
01:01:53,797 --> 01:01:55,842
Sentiment?
Ik heb nieuws voor je.

1111
01:01:55,842 --> 01:01:57,975
Als Jane erachter komt
Yvonne is in de stad,
Ik ga vanavond niet open.

1112
01:01:57,975 --> 01:01:59,977
Steve, geloof mijn woord.

1113
01:01:59,977 --> 01:02:02,631
Dat zal Jane niet zijn
vanavond bij de opening.

1114
01:02:02,631 --> 01:02:05,722
Ga nu terug naar haar
voordat ze argwaan krijgt.

1115
01:02:07,201 --> 01:02:09,551
Ik moet een hoek krijgen.

1116
01:02:09,551 --> 01:02:11,118
Ik moet een hoek krijgen.

1117
01:02:11,118 --> 01:02:13,860
IRMA: Al.

1118
01:02:13,860 --> 01:02:16,907
Je hebt niets gezegd
over mijn nieuwe badpak.

1119
01:02:16,907 --> 01:02:18,691
Heb je er een aan?

1120
01:02:18,691 --> 01:02:21,433
O, Al,
betaal je niet
enige aandacht?

1121
01:02:21,433 --> 01:02:24,566
Kip, met de problemen
Ik heb in mijn gedachten,

1122
01:02:24,566 --> 01:02:27,831
je zou kunnen dragen
een harnas
en zou het niet merken.

1123
01:02:27,831 --> 01:02:30,007
Oh, Al, als dat zo is
in de problemen,
Ik zat te denken--

1124
01:02:30,007 --> 01:02:32,661
Kip, met jou,
dat is gevaarlijk.

1125
01:02:32,661 --> 01:02:36,317
Wacht even.
Ik heb een idee.

1126
01:02:36,317 --> 01:02:38,798
Vertel je wat
Ik wil dat je het doet.

1127
01:02:38,798 --> 01:02:41,932
Oh, ik ben ziek, zeg ik je. Oh!

1128
01:02:43,672 --> 01:02:44,717
Wat ben jij
hier doen?

1129
01:02:44,717 --> 01:02:46,153
Waar is ze?

1130
01:02:46,153 --> 01:02:49,548
Kip.
O, had gelijk.
Had gelijk.

1131
01:02:49,548 --> 01:02:51,942
Ze zag er moorddadig uit
de hele dag, en wanneer
ze heeft mij niet gebeld

1132
01:02:51,942 --> 01:02:53,682
Ik kende het arme kind
was buiten de straal.

1133
01:02:53,682 --> 01:02:55,162
Dat kun je beter doen
Kijk eens naar haar, dokter.

1134
01:02:55,162 --> 01:02:56,424
Dokter--

1135
01:02:56,424 --> 01:02:57,817
Ik heb geen tijd
voor introducties.

1136
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
Wat zegt u, dokter?
Hoe erg is ze?

1137
01:02:59,558 --> 01:03:00,994
Ah!

1138
01:03:00,994 --> 01:03:02,691
O, vraag me af waar
ze ving het op.

1139
01:03:02,691 --> 01:03:03,910
Mmm!

1140
01:03:03,910 --> 01:03:04,955
O, waarschijnlijk
besmettelijk ook.

1141
01:03:04,955 --> 01:03:07,000
Wees stil, Al.

1142
01:03:07,000 --> 01:03:09,394
Dokter, is daar
iets serieus
Is er iets met dit meisje?

1143
01:03:09,394 --> 01:03:11,875
Zou ik je kunnen zien
privé, alstublieft?

1144
01:03:11,875 --> 01:03:12,876
Ja.

1145
01:03:17,402 --> 01:03:19,012
Kip, jouw daad
is geweldig.

1146
01:03:19,012 --> 01:03:20,361
Je ziet er zelfs ziek uit.

1147
01:03:20,361 --> 01:03:22,320
Hoe kom je daaraan
groene teint?

1148
01:03:22,320 --> 01:03:24,670
O, weet je,
als ik iets doe,
Ik doe het altijd goed.

1149
01:03:24,670 --> 01:03:26,628
Ik heb een geheel doorgeslikt
fles augurken.

1150
01:03:26,628 --> 01:03:28,065
Geweldig, kip.

1151
01:03:28,065 --> 01:03:30,415
Ik ga terugsluipen
naar de drijfzandclub

1152
01:03:30,415 --> 01:03:31,851
en daarna
vanavond schoonmaken,

1153
01:03:31,851 --> 01:03:33,810
jij en ik zijn als
goed als gehaakt.

1154
01:03:33,810 --> 01:03:37,683
O, als ik denk
van met jou te trouwen,
Ik zou voor altijd ziek kunnen blijven.

1155
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
Dames en heren,
welkom bij de Lucky Dollar.

1156
01:03:55,527 --> 01:03:58,138
We starten onze vloershow
door jou te brengen
een nieuwe zangvondst

1157
01:03:58,138 --> 01:04:00,271
wie maakt de zijne
eerste verschijning.

1158
01:04:00,271 --> 01:04:03,752
Wat dacht je van een geweldig
groot westers welkom?
De heer Steve Laird.

1159
01:04:26,993 --> 01:04:30,867
♪ Dit is een mooi liedje ♪

1160
01:04:30,867 --> 01:04:34,914
♪ Maar ik vind het niet leuk ♪

1161
01:04:34,914 --> 01:04:38,962
♪ Ik wil geen stadsliedje ♪

1162
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
♪ Wil western zingen ♪

1163
01:04:41,007 --> 01:04:44,968
♪ Dat is het beste
muziek in de hele wereld ♪

1164
01:04:44,968 --> 01:04:48,145
♪ Oh, dat gaan we doen
een low-down schoffel vanavond ♪

1165
01:04:48,145 --> 01:04:50,930
♪ Stap op, vreemdeling,
probeer het eens ♪

1166
01:04:50,930 --> 01:04:53,715
♪ Doe een hi-dee-down
vanavond ♪

1167
01:04:53,715 --> 01:04:57,806
♪ Naar de viool van de viool
en de gitaarband ♪

1168
01:04:57,806 --> 01:05:01,114
♪ Ik ga een klein meisje krijgen
en sashay vanavond ♪

1169
01:05:01,114 --> 01:05:04,030
♪ Prairiemuziek,
dat is ons merk ♪

1170
01:05:04,030 --> 01:05:06,728
♪ Wat maakt het uit
als ze het goed spelen ♪

1171
01:05:06,728 --> 01:05:09,949
♪ Zolang we kunnen
hoor de viool
en de gitaarband ♪

1172
01:05:09,949 --> 01:05:12,647
Zal hij dat niet zijn
prachtig binnen
mijn volgende foto?

1173
01:05:12,647 --> 01:05:15,389
Yvonne, lieverd,
het onderdeel roept
voor een oudere man.

1174
01:05:15,389 --> 01:05:17,435
Maak je geen zorgen.

1175
01:05:17,435 --> 01:05:20,655
Wanneer ik klaar ben
met hem zal hij dat wel doen
ouder en wijzer zijn.

1176
01:05:20,655 --> 01:05:22,788
♪ ...Rundvlees en barbecuebal ♪

1177
01:05:22,788 --> 01:05:26,052
♪ Je kunt een zilveren dollar inzetten
Ik ga vanavond. ♪

1178
01:05:26,052 --> 01:05:29,012
♪ Beste wing-a-ding
in het land ♪

1179
01:05:29,012 --> 01:05:31,840
♪ Zie mij
vanavond hak-en-teen ♪

1180
01:05:31,840 --> 01:05:35,453
♪ Naar de viool van de viool
en de gitaarband. ♪

1181
01:05:35,453 --> 01:05:37,455
♪ Zwaai met je partner
in het midden ♪

1182
01:05:37,455 --> 01:05:39,631
♪ Maar wees er zeker van
jij bent met de idioot ♪

1183
01:05:39,631 --> 01:05:43,287
♪ En het geklets van de
viool en de gitaarband ♪

1184
01:05:49,902 --> 01:05:52,296
Maak je klaar voor
de vierkante dans!

1185
01:05:52,296 --> 01:05:54,994
SEYMOUR:
Maak plaats voor een met hangende oren,
ringstaart,

1186
01:05:54,994 --> 01:05:59,303
rooketend, papa-gestraald,
ijzerleverige ongedierte.

1187
01:05:59,303 --> 01:06:02,610
SEYMOUR:
♪ Oh, ik ga rijden
een gemene coyote vanavond ♪

1188
01:06:02,610 --> 01:06:05,483
♪ Rook wat cactus,
dat is mijn merk ♪

1189
01:06:05,483 --> 01:06:07,964
♪ Let op mijn pistolen
vanavond oplaaien ♪

1190
01:06:07,964 --> 01:06:11,706
♪ In het midden
van de viool
en gitaarband ♪

1191
01:06:16,929 --> 01:06:20,150
♪ Oh, dat ga ik doen
schiet een paar domme
sheriffs vanavond ♪

1192
01:06:20,150 --> 01:06:23,022
♪ Ga daar achteraan
mijn land afzetten ♪

1193
01:06:23,022 --> 01:06:25,764
♪ Maak me niet kwaad
vreemdeling vanavond ♪

1194
01:06:25,764 --> 01:06:28,767
♪ Of ik ga het oplossen
de viool
en gitaarband ♪

1195
01:06:28,767 --> 01:06:30,203
Toe, Seymour.

1196
01:06:30,203 --> 01:06:31,248
Ik moet bellen
de vierkante dans.

1197
01:06:31,248 --> 01:06:32,771
Pak jezelf.

1198
01:06:32,771 --> 01:06:34,077
Ik bel
de vierkante dans,
partner.

1199
01:06:34,077 --> 01:06:35,904
Nu krijgen. Ga door, pak.

1200
01:06:35,904 --> 01:06:37,732
♪ Vorm je vierkanten
en cirkel rond ♪

1201
01:06:37,732 --> 01:06:40,039
♪ Ik ga het beste hebben
vierkante dans in de stad ♪

1202
01:06:40,039 --> 01:06:42,955
♪ Geef de koekjes door,
de korrels doorgeven
geef de pillen door voordat het ♪ raakt

1203
01:06:42,955 --> 01:06:44,870
♪ Speel het mooi
op het accordeen ♪

1204
01:06:44,870 --> 01:06:46,741
♪ Daar is oude Pete.
Zeg, hoe gaat het met je? ♪

1205
01:06:46,741 --> 01:06:48,352
Ha, ha, ha,

1206
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
♪ Promenade,
links en kijk naar die draai ♪

1207
01:06:49,831 --> 01:06:51,703
♪ Groot rechts links,
direct hierna ♪

1208
01:06:51,703 --> 01:06:53,705
♪ Ik heb een hond genaamd Ginger
hoe ze keft ♪

1209
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
♪ Bijt ze?
Nee, gemberknaps ♪

1210
01:06:55,533 --> 01:06:57,317
Ha, ha, ha,

1211
01:06:57,317 --> 01:07:01,321
♪ lopen weg, we gaan
eindig met een do-sa-do ♪

1212
01:07:05,282 --> 01:07:07,023
O, voel je niet slecht,
Jane.

1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,807
Je kunt hem tenminste horen.

1214
01:07:08,807 --> 01:07:11,592
Maar ik wilde het zo graag
om hem te zien.

1215
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
Nou, ik denk dat dit zo is
beter dan niets.

1216
01:07:25,737 --> 01:07:28,827
♪ Je kunt wedden
een zilveren dollar
Ik ga vanavond ♪

1217
01:07:28,827 --> 01:07:31,221
♪ Beste vleugelbeweging
in het land ♪

1218
01:07:31,221 --> 01:07:34,006
♪ Zie mij
vanavond hak-en-teen ♪

1219
01:07:34,006 --> 01:07:37,053
♪ Naar de viool van de viool
en de gitaarband ♪

1220
01:07:37,053 --> 01:07:39,055
♪ Zwaai met je partner
in het midden ♪

1221
01:07:39,055 --> 01:07:41,144
♪ Maar wees er zeker van
jij bent met de idioot ♪

1222
01:07:41,144 --> 01:07:45,931
♪ En het geklets
van de viool
en de gitaarband ♪

1223
01:07:50,109 --> 01:07:51,806
De voorstelling is voorbij.

1224
01:07:51,806 --> 01:07:54,766
Het is? Nou ja,
Ik voel me beter.

1225
01:07:54,766 --> 01:07:56,637
Irma, hoe komt dat?
jij bent hersteld
zo snel?

1226
01:07:56,637 --> 01:07:58,509
Nou, het heeft geen zin
nu ziek zijn.

1227
01:07:58,509 --> 01:07:59,988
Wat?

1228
01:07:59,988 --> 01:08:01,903
Wel, ik kom vandaan
een vechtende familie.

1229
01:08:01,903 --> 01:08:03,775
Wij bestrijden deze
dingen snel af.

1230
01:08:03,775 --> 01:08:04,819
Sterke voorraad, weet je.

1231
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
Wacht even.

1232
01:08:06,473 --> 01:08:08,780
Irma Peterson,
heb je met opzet gedaan
ziek worden

1233
01:08:08,780 --> 01:08:10,869
om mij ervan te weerhouden te gaan
naar de opening vanavond?

1234
01:08:10,869 --> 01:08:12,436
Jane, hoe kun je
zulke dingen zeggen?

1235
01:08:12,436 --> 01:08:14,220
Maakt niet uit, jij beter
vertel me de waarheid.

1236
01:08:14,220 --> 01:08:17,005
Nu, Jane,
pomp mij niet.

1237
01:08:17,005 --> 01:08:21,445
Irma, blijf jij
iets van mij
dat ik moet weten?

1238
01:08:21,445 --> 01:08:25,057
Jane, je kunt mij verslaan,
je kunt mij martelen,
je kunt me op het stuur slaan,

1239
01:08:25,057 --> 01:08:27,277
je kunt mij in vieren delen
in 6 en een halve stukken.

1240
01:08:27,277 --> 01:08:28,452
Maar dat zul je nooit doen
ontdek het van mij

1241
01:08:28,452 --> 01:08:30,497
dat Yvonne,
de Franse actrice

1242
01:08:30,497 --> 01:08:33,674
is verantwoordelijk
voor Steve's zang
bij de Lucky Dollar Club.

1243
01:08:33,674 --> 01:08:34,936
Yvonne. Yvonne?

1244
01:08:34,936 --> 01:08:36,242
Die vrouw die we zagen
in de trein?

1245
01:08:36,242 --> 01:08:38,592
Ja. Maar ik weiger
beantwoorden.

1246
01:08:38,592 --> 01:08:40,203
Waarom, dat Frans...

1247
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
dat Frans...Ja.

1248
01:08:41,813 --> 01:08:44,555
En Steve heeft het mij beloofd
hij zou haar nooit meer zien.

1249
01:08:44,555 --> 01:08:47,210
Nu begrijp je waarom
We wilden niet dat je ging
naar de opening vanavond.

1250
01:08:47,210 --> 01:08:49,777
Niet gaan?
Ha, ha, ha.
Maak je een grapje?

1251
01:08:49,777 --> 01:08:52,737
Wel, ik zal hem geven
een opening die dat wel zal doen
sluit zijn beide ogen.

1252
01:08:52,737 --> 01:08:56,523
Oké, Jane,
maar onthoud,
Ik heb het je niet verteld.

1253
01:09:00,440 --> 01:09:02,486
Laten we niet teruggaan
naar de tafel.

1254
01:09:02,486 --> 01:09:04,705
Laten we erheen gaan
naar de bungalow,

1255
01:09:04,705 --> 01:09:06,577
en we zullen praten
over het script.

1256
01:09:06,577 --> 01:09:08,144
Oh, ik ga levelen
met jou.

1257
01:09:08,144 --> 01:09:10,015
Je bent heel fatsoenlijk geweest
om mij deze pauze te gunnen

1258
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
maar ik ben verliefd
met iemand anders.

1259
01:09:11,886 --> 01:09:14,628
Dus wat?
Iedere man is verliefd.

1260
01:09:14,628 --> 01:09:16,630
Dat is wat
maak het interessant.

1261
01:09:16,630 --> 01:09:18,066
Maar je begrijpt het niet.

1262
01:09:18,066 --> 01:09:19,851
Zij en ik gaan
vanavond trouwen.

1263
01:09:19,851 --> 01:09:22,070
Getrouwd? Maar dat is
voor boer.

1264
01:09:22,070 --> 01:09:24,725
Nou, ik ben mooi
Ik ben zelf een echte boer.
Zo lang.

1265
01:09:28,947 --> 01:09:31,950
Nou, het is jammer.
Je bent zo'n aardige jongen.

1266
01:09:33,299 --> 01:09:35,171
Dus ik zeg: au revoir.

1267
01:09:40,176 --> 01:09:42,787
Nou, de moeder van Lafayette,
Ik ben hier.

1268
01:09:42,787 --> 01:09:44,876
Jane, lieverd,
waar ben je geweest?

1269
01:09:44,876 --> 01:09:48,096
Ik heb je opening gemist,
maar ik kwam op tijd
om je af te sluiten.

1270
01:09:48,096 --> 01:09:50,273
Hier, hier is je ring.

1271
01:09:50,273 --> 01:09:53,406
Draag het door je neus,
zodat zij je kan leiden
rond aan de leiband.

1272
01:09:53,406 --> 01:09:55,278
Jane.

1273
01:09:55,278 --> 01:09:58,629
Nu je single bent,
kom met mij mee.

1274
01:10:07,855 --> 01:10:09,857
AL:
wat is dit?

1275
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
SCHERP:
Nou, dat is wat het oplevert
het huis een beetje rand.

1276
01:10:12,338 --> 01:10:15,254
Bedoel je dat je niet kunt verliezen?

1277
01:10:15,254 --> 01:10:17,648
Verliezen?
Het huis verliezen?

1278
01:10:17,648 --> 01:10:20,085
O, denk niet eens na
zo, mijn vriend.

1279
01:10:21,042 --> 01:10:23,044
Dat is niet gezond.

1280
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
Ik heb je.

1281
01:10:24,742 --> 01:10:27,092
Veel succes, mijn jongen.
We zullen in de buurt zijn.

1282
01:10:36,797 --> 01:10:38,799
Al, Al.

1283
01:10:38,799 --> 01:10:42,325
Kip.
Ik zei het je, trap er nooit in
mijn vestigingsplaats.

1284
01:10:42,325 --> 01:10:44,805
O, Al,
Ik kreeg verschrikkelijk nieuws.

1285
01:10:44,805 --> 01:10:47,765
Jane ontdekte Yvonne
en had ruzie met Steve

1286
01:10:47,765 --> 01:10:48,766
en ze gaat terug
naar New York.

1287
01:10:48,766 --> 01:10:50,594
Dus wat?

1288
01:10:50,594 --> 01:10:53,118
Al, heb je het gehoord?
wat ik zei?
Ik zei dat Jane vond...

1289
01:10:53,118 --> 01:10:55,903
Kijk, kip,
ben niet geïnteresseerd
in Jane.

1290
01:10:55,903 --> 01:10:57,253
Steve was het
vanavond een grote hit,

1291
01:10:57,253 --> 01:10:58,863
en met het kleine klusje
Ik doe hier,

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,909
wij hebben een enkeltje gekregen
op die justrein.

1293
01:11:01,909 --> 01:11:03,694
Al, we gaan open
binnen een paar minuten.

1294
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Kom maar langs
en inchecken.

1295
01:11:04,738 --> 01:11:06,740
Ik kom.

1296
01:11:06,740 --> 01:11:09,308
Nu, kip,
loop mee en verheug je
in jouw geluk.

1297
01:11:09,308 --> 01:11:12,529
Voordat je het weet,
jij zult mevrouw Al zijn.

1298
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
O, mevrouw Al.

1299
01:11:17,316 --> 01:11:21,233
O, mijn Al,
respectabele zakenman.

1300
01:11:24,802 --> 01:11:27,500
Al. Hij is zo slordig.

1301
01:11:27,500 --> 01:11:30,764
Hij zal een baan verliezen
als hij dat niet doet
houd deze plek netjes.

1302
01:11:32,853 --> 01:11:35,900
De dingen die ik moet doen
om de carrière van die man te helpen.

1303
01:11:35,900 --> 01:11:37,945
Tsk, tsk, tsk.

1304
01:11:37,945 --> 01:11:41,340
Nou ja, een man
is slechts zo goed
als de vrouw achter hem.

1305
01:11:45,475 --> 01:11:50,436
Jane, je kunt dit niet doen.
Je kunt niet terug.

1306
01:11:50,436 --> 01:11:52,873
Irma Peterson,
hoe minder je zegt,
hoe beter.

1307
01:11:52,873 --> 01:11:56,007
Maar Jane, ik dacht
het was voor je eigen bestwil.

1308
01:11:56,007 --> 01:11:57,704
Voor mijn eigen bestwil?

1309
01:11:57,704 --> 01:11:59,358
Mij opsluiten in deze kamer
op mijn huwelijksnacht

1310
01:11:59,358 --> 01:12:01,142
terwijl je doet alsof
stervende zijn

1311
01:12:01,142 --> 01:12:04,668
zodat Steve dat kan zijn
alleen met dat Frans,
mensenetende haai.

1312
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
Dat laten
een doodsbang vriendje van je

1313
01:12:06,670 --> 01:12:08,933
en die kwakzalver
hou mij voor de gek.

1314
01:12:08,933 --> 01:12:11,762
Oh, Jane, je hebt het mis,
hij was geen kwakzalver.

1315
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Hij was een houthakker.

1316
01:12:13,938 --> 01:12:16,810
Ik had het moeten weten
toen ik hem zag
je hoofd onderzoeken.

1317
01:12:16,810 --> 01:12:18,986
Nu, als u wilt
doe mij een plezier,
jij komt eruit.

1318
01:12:18,986 --> 01:12:22,816
Maar Jane, dat zijn we geweest
al zoveel jaren vrienden.

1319
01:12:22,816 --> 01:12:24,296
Wij waren vrienden.

1320
01:12:35,786 --> 01:12:37,091
Is er iets mis, mevrouw?

1321
01:12:37,091 --> 01:12:39,050
Alles is verkeerd.

1322
01:12:39,050 --> 01:12:41,835
Zie je, die van Jane
boos op Steve,

1323
01:12:41,835 --> 01:12:46,536
en... en ze denkt
Ik probeerde te maken
een aap uit haar.

1324
01:12:46,536 --> 01:12:48,625
En o, dat denk ik niet
je zou het begrijpen.

1325
01:12:48,625 --> 01:12:50,061
Ik denk het niet
iedereen zou dat doen.

1326
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
Kunnen we je rijden?
ergens, mevrouw?

1327
01:12:51,758 --> 01:12:54,326
Oh ja, wil je mij rijden?
naar de Drijfzandclub?

1328
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Zeker. Stap in, zuster.

1329
01:12:56,328 --> 01:12:58,678
Het was verschrikkelijk
lief van jullie jongens
om mij een lift te geven.

1330
01:12:58,678 --> 01:13:01,159
O, dat is in orde, mevrouw.
Ik ben blij om het te doen.

1331
01:13:01,159 --> 01:13:04,292
Nou, de volgende keer jij
een brandweerbal hebben,
tel mij mee.

1332
01:13:05,990 --> 01:13:08,471
AL:
Plaats uw weddenschappen,
dames en heren.

1333
01:13:10,995 --> 01:13:13,084
AL:
Plaats uw weddenschappen,
dames en heren.

1334
01:13:16,261 --> 01:13:18,394
15, zwart.

1335
01:13:31,232 --> 01:13:33,713
AL:
Plaats uw weddenschappen,
dames en heren.

1336
01:13:39,980 --> 01:13:41,721
8, zwart.

1337
01:13:49,425 --> 01:13:50,948
Doe het rustig aan.

1338
01:13:50,948 --> 01:13:52,645
Dat zou kunnen
een ongeluk geweest.

1339
01:13:56,127 --> 01:13:57,824
Plaats uw weddenschappen.

1340
01:14:10,097 --> 01:14:12,056
24, zwart.

1341
01:14:15,886 --> 01:14:19,455
Het lijkt erop
van iedereen
gelukkig vanavond.

1342
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
SCHERP:
Neem het over, Jef.

1343
01:14:28,072 --> 01:14:30,857
CROUPIER:
Plaats uw weddenschappen,
dames en heren.

1344
01:14:36,472 --> 01:14:37,647
Maar zeg je,
deed het niet.

1345
01:14:37,647 --> 01:14:39,344
Weet het niet
wat er is gebeurd.

1346
01:14:39,344 --> 01:14:40,954
Maak je geen zorgen
erover.
We zullen het ontdekken.

1347
01:14:40,954 --> 01:14:42,826
De autopsie zal dat wel doen
laat alles zien.

1348
01:14:42,826 --> 01:14:46,482
Kijk, vriend,
jij kunt alleen
bedrieg ons een keer.

1349
01:14:46,482 --> 01:14:48,832
Je hebt ons $50.000 gekost.

1350
01:14:48,832 --> 01:14:51,138
Je gaat door
je laatste rit. Stap in.

1351
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Wacht even, de politie.

1352
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Kip!

1353
01:15:06,937 --> 01:15:08,634
Kip! Kip!

1354
01:15:13,204 --> 01:15:15,336
AL:
Kip, dat zijn ze
mij meenemen voor een ritje.

1355
01:15:15,336 --> 01:15:16,686
O, is dat geweldig?

1356
01:15:16,686 --> 01:15:18,078
Je werkte alleen maar
voor hen op een avond

1357
01:15:18,078 --> 01:15:19,776
en al
ze vermaken je.

1358
01:15:19,776 --> 01:15:21,517
Bedankt, agenten.
Ik heb hem gevonden.

1359
01:15:21,517 --> 01:15:23,214
OK.

1360
01:15:23,214 --> 01:15:24,737
Schat, ik, uh...

1361
01:15:24,737 --> 01:15:26,913
Kijk nog een laatste keer
bij je vriend, zus.

1362
01:15:26,913 --> 01:15:28,349
Wij stoten hem af.

1363
01:15:28,349 --> 01:15:29,742
Hem afstoten?

1364
01:15:29,742 --> 01:15:31,657
Na de weg
Heeft hij voor jou gewerkt?

1365
01:15:31,657 --> 01:15:34,660
En ik knipte de draden door,
dus de wielen
zou niet zo rommelig zijn.

1366
01:15:34,660 --> 01:15:38,359
Dus. Je bent allebei
erbij?
Ja.

1367
01:15:38,359 --> 01:15:39,622
Grijp de dame, Pete.

1368
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Kom op, binnen.

1369
01:15:44,365 --> 01:15:46,890
Kijk, jongens,
je hebt niets
tegen ons persoonlijk.

1370
01:15:46,890 --> 01:15:48,805
Je bent eruit, $50.000.

1371
01:15:48,805 --> 01:15:51,155
Hoe gaat het met jou?
ga het terugkrijgen
als je ons tweeën vermoordt?

1372
01:15:51,155 --> 01:15:52,635
Waar kom je op uit?

1373
01:15:52,635 --> 01:15:53,940
Kan verhogen
het deeg, vriend.

1374
01:15:53,940 --> 01:15:54,985
Ik ben bereid
zekerheid te bieden.

1375
01:15:54,985 --> 01:15:56,247
Wat voor soort?

1376
01:15:56,247 --> 01:15:58,118
Je kunt vasthouden
mijn vriendin.

1377
01:15:58,118 --> 01:16:00,947
Al, zou je mij willen vertrouwen?
met vreemde mannen?

1378
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
Zal alleen zijn
gedurende 24 uur.

1379
01:16:02,819 --> 01:16:04,734
Weet dat ik erop kan vertrouwen
op jou, kip.

1380
01:16:04,734 --> 01:16:07,345
Nou, wat doen
zeggen jullie, jongens?
Wat zeg je?

1381
01:16:07,345 --> 01:16:10,914
Parkeer de auto, Pete.
Oké, ga weg.

1382
01:16:10,914 --> 01:16:13,743
Je kunt beter $50.000 hebben
bij de Drijfzandclub
binnen 24 uur

1383
01:16:13,743 --> 01:16:15,222
anders zul je het nooit zien
deze mevrouw weer.

1384
01:16:15,222 --> 01:16:16,789
O, maak je geen zorgen, vriend.

1385
01:16:16,789 --> 01:16:19,183
Tot ziens, kip.
Zorg goed voor jezelf.

1386
01:16:41,292 --> 01:16:42,859
Sheriff!

1387
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
Mijn meisje, van iemand
heb mijn meisje ontvoerd.

1388
01:16:45,644 --> 01:16:46,732
Ontvoerd?

1389
01:16:47,864 --> 01:16:49,213
Wat is je naam,
knop?

1390
01:16:49,213 --> 01:16:52,042
Al. Werk bij
de Drijfzandclub.

1391
01:16:52,042 --> 01:16:53,521
Drijfzandclub, hè?

1392
01:16:53,521 --> 01:16:55,045
Is dat niet die schaduwrijke plek?
buiten de stad?

1393
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
Ja. Wat waren
Wat doe je daar, hè?

1394
01:16:57,221 --> 01:16:58,788
Eh, barman.

1395
01:16:58,788 --> 01:17:01,965
Kijk, sheriff,
laat me niet zo veel praten.

1396
01:17:01,965 --> 01:17:03,880
Je weet niet wat
Ik heb het meegemaakt.

1397
01:17:03,880 --> 01:17:05,751
4 mannen besprongen mijn meisje en mij.

1398
01:17:05,751 --> 01:17:07,623
Gevochten als een wilde man.

1399
01:17:09,015 --> 01:17:11,583
Had ze allemaal gelikt.

1400
01:17:11,583 --> 01:17:15,456
Toen ze zich verenigden
door een vijfde man,
die mij heeft geblackjackt.

1401
01:17:15,456 --> 01:17:18,677
Doe rustig aan, partner.
Hoe weten wij dit
verhaal is op niveau?

1402
01:17:18,677 --> 01:17:22,202
Je moet me geloven!
Je moet me geloven!

1403
01:17:22,202 --> 01:17:25,684
Hé, dat is de man.
Dat is hem.

1404
01:17:25,684 --> 01:17:27,425
Bill, als deze kerel dat is
verhaal is waar

1405
01:17:27,425 --> 01:17:29,427
wij hebben iets
over de Corrigan-menigte
eindelijk.

1406
01:17:29,427 --> 01:17:31,777
Corrigan-bende? Ja, het is een stel
van gangsters. Moordenaars.

1407
01:17:31,777 --> 01:17:33,910
Wij runnen een schone stad.
Legitiem gokken.

1408
01:17:33,910 --> 01:17:36,564
Ik heb geprobeerd te krijgen
iets over deze jongens,
om ze de stad uit te jagen.

1409
01:17:36,564 --> 01:17:38,131
Bill, laat het alarm afgaan.

1410
01:17:38,131 --> 01:17:40,438
We hebben een ontvoering
rap op hen.

1411
01:17:40,438 --> 01:17:42,788
Oproep aan alle auto's.
Oproep aan alle auto's.

1412
01:17:42,788 --> 01:17:45,095
Oproep aan alle auto's.
Oproep aan alle auto's.

1413
01:17:46,183 --> 01:17:47,575
Oproep aan alle auto's.

1414
01:18:00,501 --> 01:18:02,808
Jane.

1415
01:18:02,808 --> 01:18:06,943
Steve, alsjeblieft niet
Vertel me nog meer van je leugens.
We zijn klaar.

1416
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
Maar, Jane,
het is allemaal een vergissing.

1417
01:18:09,597 --> 01:18:12,165
Je hebt gelijk.
Het was allemaal een vergissing.

1418
01:18:13,036 --> 01:18:15,125
Au revoir.

1419
01:18:15,125 --> 01:18:18,128
Oh, Jane, hoe kan dat
Ik laat je me geloven?

1420
01:18:18,128 --> 01:18:20,826
Ik heb het je verteld Yvonne
betekent niets voor mij.

1421
01:18:20,826 --> 01:18:22,828
Het is allemaal voorbij, lieverd.

1422
01:18:22,828 --> 01:18:25,831
Er was nooit iets
in de eerste plaats.

1423
01:18:25,831 --> 01:18:28,616
N-niets wat je kunt zeggen
zou mij van gedachten doen veranderen.

1424
01:18:28,616 --> 01:18:29,966
OMKELLER:
we onderbreken dit programma

1425
01:18:29,966 --> 01:18:32,316
om jou te brengen
een speciaal nieuwsbulletin.

1426
01:18:32,316 --> 01:18:34,492
Het kantoor van de sheriff
heeft ons geïnformeerd
dat een meisje, Irma Peterson,

1427
01:18:34,492 --> 01:18:37,103
is ontvoerd door
de beruchte Corrigan-menigte.

1428
01:18:37,103 --> 01:18:39,932
Alle personen
met enige kennis
van de verblijfplaats van dit meisje,

1429
01:18:39,932 --> 01:18:42,369
rapporteer alstublieft
naar het kantoor van de sheriff
onmiddellijk.

1430
01:18:42,369 --> 01:18:45,764
Steve, neem mij mee
naar het kantoor van de sheriff,
snel.

1431
01:18:45,764 --> 01:18:48,985
Oké, mensen,
Ik ben hierbij
het autoriseren van een posse.

1432
01:18:48,985 --> 01:18:50,987
Ik wil eraan herinneren
jij dat dit is
gevaarlijk werk.

1433
01:18:50,987 --> 01:18:52,989
Deze mannen
zijn moordenaars.
Zijn er vrijwilligers?

1434
01:18:52,989 --> 01:18:54,077
MAN
Ik ben er één.

1435
01:18:54,077 --> 01:18:55,818
MAN
Ook hier.

1436
01:18:55,818 --> 01:18:56,819
MAN
Ik doe mee. U kunt mij erbij betrekken, sheriff.

1437
01:18:56,819 --> 01:18:58,342
Wees voorzichtig, Steve.

1438
01:18:58,342 --> 01:18:59,952
Er zijn meer mannen nodig.
Elke andere
vrijwilligers?

1439
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
MAN
Ik ga, sheriff.

1440
01:19:01,345 --> 01:19:02,912
Hoe zit het met jou, Al?

1441
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
Kom op, mannen,
Ik heb meer nodig
vrijwilligers.

1442
01:19:04,522 --> 01:19:05,653
MAN
Ik meld me aan.

1443
01:19:05,653 --> 01:19:07,699
ik ben bij je,
sheriff.

1444
01:19:07,699 --> 01:19:09,092
Ik wil het je vertellen
dat er een beloning van $ 5.000 is
voor deze bende.

1445
01:19:09,092 --> 01:19:10,920
Sheriff, tel mij mee.

1446
01:19:10,920 --> 01:19:12,835
OK. Wil je dat zijn
een gewone plaatsvervanger?

1447
01:19:12,835 --> 01:19:13,836
Betaalt $ 14 per dag.

1448
01:19:13,836 --> 01:19:15,446
Ga tot het uiterste.

1449
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
Beëdig hem, Jim.
plaatsvervangend:
Hier ben je.

1450
01:19:17,535 --> 01:19:20,190
SEYMOUR:
Hoor, hoor! Ik hoor dat er is
een oproep voor valide mannen.

1451
01:19:20,190 --> 01:19:21,713
Ja, jij ook
ken je er een?

1452
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
Ik ken mij.
Ik ben in staat. Ik ben een man.

1453
01:19:24,411 --> 01:19:26,283
En ondanks wat je denkt,
dit is een lichaam.

1454
01:19:27,632 --> 01:19:28,938
Het spijt me, zoon,
Ik kan je niet meenemen

1455
01:19:28,938 --> 01:19:30,591
zonder jouw
toestemming van moeder.

1456
01:19:30,591 --> 01:19:32,376
Hoe is dat?

1457
01:19:32,376 --> 01:19:34,857
Oké, volg ze
op de beste manier die je kunt.

1458
01:19:34,857 --> 01:19:37,424
Een auto die antwoordt
die beschrijving
werd gezien op snelweg 31

1459
01:19:37,424 --> 01:19:38,425
en geleid
voor de Coyote Hills.

1460
01:19:38,425 --> 01:19:40,601
Coyote-heuvels?

1461
01:19:40,601 --> 01:19:42,908
Ze komen daar ooit binnen,
niemand anders dan een Indiaan
kon ze vinden.

1462
01:19:42,908 --> 01:19:44,344
Bill, stuur weg
een oproep om binnen te komen

1463
01:19:44,344 --> 01:19:45,606
de Indiase verkenners
uit het dorp.

1464
01:19:45,606 --> 01:19:46,782
Indiase verkenners?
Ik ben lid.

1465
01:19:46,782 --> 01:19:48,392
Toen de Indianen
heeft mij geadopteerd

1466
01:19:48,392 --> 01:19:50,176
ze vertelden me wat ik moest doen
voor het geval ze hulp nodig hadden.

1467
01:19:50,176 --> 01:19:51,961
Ik zal ervoor zorgen
van alles.

1468
01:19:51,961 --> 01:19:53,658
Oké, iedereen.
Jullie plaatsvervangers
de controle overnemen.

1469
01:19:53,658 --> 01:19:56,139
Stap in politieauto's
en convergeren
op snelweg 31.

1470
01:19:56,139 --> 01:19:57,705
Je kunt beter blijven
hieruit, mevrouw.

1471
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
Misschien krijgen
behoorlijk ruw.

1472
01:19:59,882 --> 01:20:01,884
Luister, sheriff,
Je hebt niet genoeg mannen
om mij hierbuiten te houden.

1473
01:20:01,884 --> 01:20:04,190
Niet als het erop aankomt
mijn vriendin Irma.

1474
01:20:04,190 --> 01:20:05,670
Geef me een pistool.

1475
01:20:16,768 --> 01:20:18,030
Heren,
hoe zie ik eruit?

1476
01:20:18,030 --> 01:20:19,075
Wat kan jou het schelen
hoe zie je eruit?

1477
01:20:19,075 --> 01:20:21,251
Dat is niet zo
nergens heen gaan.

1478
01:20:21,251 --> 01:20:23,644
Ja, als... als je vriendje
kom er niet doorheen
met het deeg binnenkort,

1479
01:20:23,644 --> 01:20:25,690
waar je heen gaat,
Je zult het niet nodig hebben
elke make-up.

1480
01:20:25,690 --> 01:20:27,518
Jouw spel, Piet.

1481
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Nou, dat is niet zo
een hele leuke manier
om met mij te praten.

1482
01:20:29,476 --> 01:20:31,565
Onthoud tenslotte,
Ik ben je huisgast.

1483
01:20:31,565 --> 01:20:33,741
Wil je het die dame vertellen?
zwijgen?

1484
01:20:33,741 --> 01:20:35,613
Ze japt de hele dag.

1485
01:20:35,613 --> 01:20:38,616
20 jaar van mijn leven
Ik heb in 3 verschillende clinks doorgebracht

1486
01:20:38,616 --> 01:20:41,053
en dit is de eerste keer
Ik word gek.

1487
01:20:41,053 --> 01:20:42,707
Ik laat haar het hebben.

1488
01:20:42,707 --> 01:20:44,665
Doe rustig aan, Piet.

1489
01:20:44,665 --> 01:20:46,363
Wij wachten
voor het losgelddeeg.

1490
01:20:46,363 --> 01:20:48,017
De dame is niet goed
voor ons dood.

1491
01:20:48,017 --> 01:20:50,584
Levend,
ze is $50.000 waard.

1492
01:20:50,584 --> 01:20:52,935
Zeg, ik heb het bedoeld
om u daarover te vragen.

1493
01:20:52,935 --> 01:20:55,241
Eh, $50.000

1494
01:20:55,241 --> 01:21:00,377
en ik weeg 115 pond.
Dat zou zijn, eh...

1495
01:21:00,377 --> 01:21:02,031
dat betekent dat je het vraagt

1496
01:21:02,031 --> 01:21:06,687
$ 444,53 per pond.

1497
01:21:06,687 --> 01:21:09,647
Weet je,
vlees prijzen
zijn naar beneden gekomen.

1498
01:21:09,647 --> 01:21:11,431
Ik ga botsen
die fuckball-dame weg.

1499
01:21:11,431 --> 01:21:13,129
Ik kan me niet concentreren
op mijn kaarten!

1500
01:21:13,129 --> 01:21:15,435
Laat haar niet
zet je neer, Piet.

1501
01:21:15,435 --> 01:21:17,960
Kijk naar mij.
Ze snapt het niet
op mijn zenuwen.

1502
01:21:18,743 --> 01:21:19,918
Negeer haar.

1503
01:21:21,746 --> 01:21:22,965
Schoppenboer.
Heb je het nodig?

1504
01:21:22,965 --> 01:21:24,053
Nee.

1505
01:21:27,056 --> 01:21:28,840
Waarom klop je niet?

1506
01:21:30,886 --> 01:21:32,844
Geef mij dat pistool.
Ik zal haar afstoten.

1507
01:21:32,844 --> 01:21:34,280
Doe rustig aan, slank.

1508
01:21:34,280 --> 01:21:37,196
Laat haar niet
werk op je zenuwen.

1509
01:21:37,196 --> 01:21:39,982
Sluit je val
voordat je ons gek maakt.

1510
01:21:41,374 --> 01:21:43,159
Nou ja, goed.

1511
01:21:43,159 --> 01:21:45,465
Maar onthoud,
als je het mij ooit vraagt
hier weer terug,

1512
01:21:45,465 --> 01:21:47,337
Ik weiger de uitnodiging.

1513
01:22:53,620 --> 01:22:55,840
Krijg je mijn bericht niet?

1514
01:22:59,713 --> 01:23:01,759
Is dit een stam?

1515
01:23:01,759 --> 01:23:04,196
Waar is de rest
van de familieleden?

1516
01:23:04,196 --> 01:23:06,372
Misschien de rest
zijn in de wigwam.

1517
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
Oké,
niets lachen.

1518
01:23:10,115 --> 01:23:11,595
Maak een rooksignaal.

1519
01:23:13,292 --> 01:23:14,990
Kom, zoek een blank meisje.

1520
01:24:23,623 --> 01:24:25,799
Hé, ze hebben geantwoord
ons signaal.

1521
01:24:29,847 --> 01:24:30,761
Kom op.

1522
01:24:37,768 --> 01:24:40,771
Hé, jij blonde idioot,
wat dacht je van wat grub?

1523
01:24:40,771 --> 01:24:43,382
Alsjeblieft, heren,
Ik geef het toe
Ik ben blond.

1524
01:24:43,382 --> 01:24:46,777
Ik wil graag kloppen
die dame weg en vergeten
over het deeg.

1525
01:24:46,777 --> 01:24:48,170
Houd je shirt aan.

1526
01:24:53,871 --> 01:24:56,308
Kom op, jongens,
we moeten blazen.

1527
01:24:56,308 --> 01:24:58,093
O, nog een
mond te voeden.

1528
01:25:03,489 --> 01:25:05,012
Wat doet die dame hier?

1529
01:25:05,012 --> 01:25:06,013
PETE:
We houden haar vast
voor losgeld.

1530
01:25:06,013 --> 01:25:07,276
Voor losgeld? Ja.

1531
01:25:07,276 --> 01:25:08,668
Ja, dat hebben we niet gedaan
sla Al af.

1532
01:25:08,668 --> 01:25:10,192
Wij houden de zijne vast
dame voor de $ 50.000.

1533
01:25:10,192 --> 01:25:12,324
O, idioten.
Het is te warm in deze stad.

1534
01:25:12,324 --> 01:25:14,326
Ze vonden
dat wiel was bedraad.

1535
01:25:14,326 --> 01:25:16,111
Nu heb je een ontvoering
tegen ons rappen?

1536
01:25:16,111 --> 01:25:17,851
Vergeet elke $ 50.000.

1537
01:25:17,851 --> 01:25:19,723
Laten we hier weggaan.

1538
01:25:19,723 --> 01:25:22,204
Wacht even.
Die van die dame
vatbaar voor praten.

1539
01:25:22,204 --> 01:25:23,422
We moeten haar afzetten.

1540
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
O, laat mij dat doen.

1541
01:25:26,686 --> 01:25:28,210
Schiet haar niet neer
in het hoofd.

1542
01:25:28,210 --> 01:25:29,776
De kogel zal
ga er nooit doorheen.

1543
01:25:33,650 --> 01:25:36,348
Oké, zuster,
kom maar naar buiten.

1544
01:25:36,348 --> 01:25:39,351
PETE:
Kom jij naar buiten of ik?
moet ik na jou binnenkomen?

1545
01:25:41,440 --> 01:25:43,921
O, waar zijn
de andere heren?

1546
01:25:43,921 --> 01:25:45,749
Ik heb er een klaargemaakt
van mijn beste maaltijden.

1547
01:25:45,749 --> 01:25:49,056
Zuster, ik ga het doen
om je af te schrikken.

1548
01:25:49,056 --> 01:25:50,188
Oh.

1549
01:25:51,711 --> 01:25:53,844
En bedelen is dat niet
ga helpen.

1550
01:25:53,844 --> 01:25:57,717
Ik smeek niet,
Ik neem gewoon op
de gerechten.

1551
01:25:57,717 --> 01:25:59,545
Waarom doe je
Is dit voor mij, meneer?

1552
01:25:59,545 --> 01:26:01,721
Zwijg en tel tot 10.

1553
01:26:01,721 --> 01:26:03,245
Maar ik wil niet dood.
Ik ben te jong.

1554
01:26:03,245 --> 01:26:05,464
Ik ben niet eens getrouwd.

1555
01:26:05,464 --> 01:26:08,859
Hoewel ik dat wel ben geweest
5 jaar verloofd,
Ik heb nooit kinderen gehad.

1556
01:26:08,859 --> 01:26:10,817
Ik wil moeder worden.

1557
01:26:10,817 --> 01:26:14,038
Het zou beter zijn voor je kinderen
als ik je afstoot.

1558
01:26:14,038 --> 01:26:17,476
O nee. Wie wil
ze naar school brengen?

1559
01:26:17,476 --> 01:26:20,827
Zie je, dat heb ik nog nooit gedaan
had nog veel uit het leven gehaald.

1560
01:26:20,827 --> 01:26:23,003
Ik mis mijn moeder
en mijn vader.

1561
01:26:23,003 --> 01:26:24,962
Eh, dat waren ze gewoon
als ouders voor mij.

1562
01:26:24,962 --> 01:26:26,746
Zwijg
en begin met tellen.

1563
01:26:27,399 --> 01:26:28,444
1.

1564
01:26:29,358 --> 01:26:30,402
2.

1565
01:26:32,404 --> 01:26:33,710
2 en een half.

1566
01:27:08,527 --> 01:27:10,529
IRMA:
2 en 3 kwartier.

1567
01:27:10,529 --> 01:27:13,228
Nou, je stopt ermee
wachten op tijd,
want ik sluit je aan om vijf uur.

1568
01:27:13,228 --> 01:27:14,925
O, wees niet ongeduldig.

1569
01:27:14,925 --> 01:27:16,666
Dat geeft mij nog steeds
3 uur.

1570
01:27:22,889 --> 01:27:24,804
Oh, vermoord me alsjeblieft niet.

1571
01:27:24,804 --> 01:27:25,979
Oh.

1572
01:27:28,112 --> 01:27:30,332
Pardon, meneer,
je hebt je wapen laten vallen.

1573
01:27:31,376 --> 01:27:32,334
Eh,

1574
01:27:35,728 --> 01:27:37,252
zoals ik al zei...

1575
01:27:43,910 --> 01:27:45,347
zoals ik al zei...

1576
01:27:52,789 --> 01:27:54,094
zoals ik al zei...

1577
01:27:54,094 --> 01:27:55,313
Het maakt mij niet uit
wat je zei.

1578
01:27:55,313 --> 01:27:56,575
Ik ga je aansluiten.

1579
01:27:56,575 --> 01:27:58,621
3, 4.

1580
01:27:58,621 --> 01:27:59,622
SEYMOUR:
6!

1581
01:28:07,586 --> 01:28:09,371
Hou op, Irma!
Ik ben het, Seymour!

1582
01:28:09,371 --> 01:28:11,286
Ik spreek niet
aan vreemde dieren.

1583
01:28:17,335 --> 01:28:18,554
SEYMOUR:
Irma!

1584
01:28:22,688 --> 01:28:24,864
Irma, je slaat
het verkeerde hoofd!

1585
01:28:24,864 --> 01:28:26,866
Ik neem gewoon
pot-geluk!

1586
01:28:40,924 --> 01:28:43,405
Mevrouw Peterson.

1587
01:28:43,405 --> 01:28:47,147
Ik ben bereid te bieden
jij speelt een rol in die van Miss Yvonne
volgende foto, Congo Girl.

1588
01:28:47,147 --> 01:28:49,236
Natuurlijk besef ik dat
je hebt nog niet eerder gehandeld

1589
01:28:49,236 --> 01:28:51,717
maar de exploitatiewaarde
voor mij zal het enorm zijn.

1590
01:28:51,717 --> 01:28:55,417
Wacht even.
Ik wil ook de jongeman.

1591
01:28:55,417 --> 01:28:58,637
O, het spijt me vreselijk,
niet meer van dit
Hollywood-business voor mij.

1592
01:28:58,637 --> 01:28:59,899
Toch, lieverd?

1593
01:28:59,899 --> 01:29:00,944
Juist, Steve.

1594
01:29:00,944 --> 01:29:02,815
Ik bedoel niet jou.

1595
01:29:02,815 --> 01:29:06,210
Ik bedoel dat... dat prachtige,
jonge persoonlijkheid.

1596
01:29:06,210 --> 01:29:08,430
Hij is geweldig.

1597
01:29:08,430 --> 01:29:11,084
Ze kan niet bedoelen...Seymour?

1598
01:29:11,084 --> 01:29:14,740
Ja, Seymor.
Waar is dat
lieve jongen?

1599
01:29:14,740 --> 01:29:17,395
Kijk, hier is hij.

1600
01:29:17,395 --> 01:29:19,397
Dat is het kindje.

1601
01:29:19,397 --> 01:29:23,488
Kijk naar dat gezicht.
Hij zal gewoon perfect zijn.

1602
01:29:23,488 --> 01:29:25,577
Word wakker, jongen.
Ze willen jou
voor Hollywood.

1603
01:29:25,577 --> 01:29:27,536
Seymour, doe maar
overtuigde hen

1604
01:29:27,536 --> 01:29:29,364
om jou te plaatsen
en Irma op een foto

1605
01:29:29,364 --> 01:29:30,974
als pakketdeal.

1606
01:29:30,974 --> 01:29:32,802
Mij?

1607
01:29:32,802 --> 01:29:33,933
Is dit op niveau?

1608
01:29:33,933 --> 01:29:36,849
Je zult geweldig zijn.

1609
01:29:36,849 --> 01:29:39,765
Nou, ik heb het altijd geweten
Ik was een geweldige acteur.

1610
01:29:39,765 --> 01:29:42,594
Hier, mijn jongen.
Ik zal je niet vergeten. Hier.

1611
01:29:42,594 --> 01:29:44,422
Jij zult mijn stand-in zijn.

1612
01:29:44,422 --> 01:29:47,338
Strijk op mijn kleren en doe
diverse kleine dingen
rond het atelier.

1613
01:29:47,338 --> 01:29:50,167
Ja, dat zal wel
allemaal voordeel.

1614
01:29:50,167 --> 01:29:54,301
En jij, mijn Franse schoonheid,
Ik zal van je houden
en kus je.

1615
01:29:54,301 --> 01:29:55,912
Ik hou van je en kus je.

1616
01:29:57,217 --> 01:29:59,350
Ik hou van je en kus je.

1617
01:29:59,350 --> 01:30:00,786
Krijg je hiervoor betaald?